All rules · A2 · 6 min
Se lo, se la
two pronouns together: te lo, se lo
In short
When both pronouns appear, the person comes first: me lo, te la, nos los. And le/les turn into se before lo, la, los, las: never le lo, always se lo.
Examples
¿El libro? Te lo dejo mañana.
The book? I'll lend it to you tomorrow.person first
¿Esa bufanda? Mi madre me la regaló.
That scarf? My mum gave it to me.to me + it
Le di las llaves → Se las di.
I gave him the keys → I gave them to him.le becomes se
¿La foto? Ya se la mandé a mis padres.
The photo? I've already sent it to my parents.les becomes se too
Dámelo, por favor.
Give it to me, please.on the end of a command
Voy a decírselo mañana.
I'm going to tell him tomorrow.on the end of an infinitive
Forms
| lo | la | los | las | |
|---|---|---|---|---|
| me | me lo | me la | me los | me las |
| te | te lo | te la | te los | te las |
| le / les | se lo | se la | se los | se las |
| nos | nos lo | nos la | nos los | nos las |
| os | os lo | os la | os los | os las |
Key points
Person before thing
The indirect pronoun (to whom) comes first, the direct one (what) second: me lo, te la, nos los, os las. Both go before a conjugated verb.
¿La receta? Te la escribo esta noche.
Le and les become se
Spanish never says le lo or les la. Before lo, la, los, las, both le and les turn into se.
Le compré un regalo → Se lo compré.
Who is se?
Se can mean to him, to her, to you (usted, ustedes) or to them. If it's unclear, add a él, a ella, a usted, a ustedes, a ellos.
Se lo di a ella, no a él.
Stuck on the end
With an infinitive, a gerund or a positive command, the pair attaches to the end, with an accent to keep the stress: dámelo, decírselo. With an infinitive or gerund (never a command) it can also go before the conjugated verb: Se lo voy a decir.
¿La sal? Pásamela, por favor.
Check yourself
¿El regalo para Ana? Ya ___ di.
le lose lo
Show the answer
¿El regalo para Ana? Ya se lo di.
le + lo is never used → se lo
¿Mi diccionario? ___ presto mañana.
Te loLo te
Show the answer
¿Mi diccionario? Te lo presto mañana.
the person (te) comes first
Read first: Lo, la, los, las, Le, les, Me, te, nos, os, Imperativo afirmativo
Practise it in Pokito.
11 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.