Alle Regeln · B1 · 7 Min.
Dice que… / Me dijo que…
weitergeben, was jemand gesagt oder gefragt hat
Kurz gesagt
Um wiederzugeben, was jemand sagt, benutzt man dice que und behält die Zeit bei. Nach einem Verb in der Vergangenheit wie dijo que rutscht das Verb eine Zeit zurück: es → era (presente → imperfecto), salió / ha salido → había salido (indefinido / perfecto → pluscuamperfecto), irá → iría (futuro → condicional). Fragen bekommen si oder behalten ihr Fragewort: Me preguntó si venía / dónde vivía.
Beispiele
Marta dice que está cansada.
Marta sagt, dass sie müde ist.dice que: gleiche Zeit
Me dijo que era profesora.
Sie sagte mir, sie sei Lehrerin.Präsens → imperfecto
Pablo dijo que ya había comido.
Pablo sagte, er habe schon gegessen.Vergangenheit → pluscuamperfecto
Me dijo que iría a la fiesta.
Er sagte mir, er würde zur Party gehen.Futur → condicional
Dijo que iba a cambiar de trabajo.
Sie sagte, sie wolle den Job wechseln.va a → iba a (wollte)
Me preguntó si tenía hambre.
Er fragte mich, ob ich Hunger hätte.Ja/Nein-Frage → si
Le pregunté dónde vivía.
Ich fragte sie, wo sie wohne.Fragewort behält den Akzent
Dijo que ese día no podía salir.
Sie sagte, sie könne an diesem Tag nicht ausgehen.hoy → ese día (heute → an dem Tag)
Formen
| dice que… | dijo que… | |
|---|---|---|
| presente | sale | salía pretérito imperfecto |
| indefinido | salió | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| perfecto | ha salido | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| futuro | saldrá | saldría condicional simple |
| ir a | va a salir | iba a salir ir a en imperfecto |
| imperfecto | salía | salía pretérito imperfecto |
Das Wichtigste
dice que: Die Zeitform bleibt
Wenn du weitergibst, was jemand jetzt sagt oder gerade gesagt hat (dice que, ha dicho que), behältst du die Zeitform. Meist ändert sich nur die Person: «Estoy cansada» → Dice que está cansada. Aufforderungen werden anders weitergegeben (Dice que vengas): Das gehört zum Subjuntivo.
Ha dicho que llega en diez minutos.
dijo que: ein Schritt zurück
Nach einem Verb der Vergangenheit (dijo, contó, preguntó, decía) rückt das Verb zurück: Präsens → imperfecto, indefinido und perfecto → pluscuamperfecto, Futur → condicional, va a → iba a. Imperfecto, pluscuamperfecto und condicional bleiben, wie sie sind. Im Deutschen ist es ähnlich: „er wird kommen“ → „er sagte, er würde kommen“.
Me contó que había vivido en México.
Fragen weitergeben
Ja/Nein-Fragen bekommen si (ob): «¿Vienes?» → Me preguntó si venía. Andere Fragen behalten ihr Fragewort, samt Akzent: «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía. Die Zeichen ¿? fallen weg.
Le pregunté cuánto costaba.
Auch wer, wo und wann ändern sich
Wenn du es später oder an einem anderen Ort berichtest, ändern sich Wörter, die an den Sprecher gebunden sind: yo → él/ella, mi → su, aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior.
«Mi hermano vive aquí» → Dijo que su hermano vivía allí.
Wann die Zeitform bleiben kann
Im Gespräch bleibt das Präsens oft, wenn es jetzt noch gilt: Dijo que es médica (sie ist es immer noch). Auch das indefinido bleibt oft: Dijo que salió a las ocho. Der Schritt zurück ist nie falsch.
Me dijo que tiene dos hijos.
Teste dich
Me dijo que ___ a las ocho, pero llegó a las diez.
llegaríallegará
Antwort zeigen
Me dijo que llegaría a las ocho, pero llegó a las diez.
in der Vergangenheit gesagt, und acht Uhr ist vorbei → condicional llegaría
Me preguntó ___ quería un café.
quesi
Antwort zeigen
Me preguntó si quería un café.
eine Ja/Nein-Frage → si
Vorher lesen: Condicional, Había comido
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.