Alle Regeln · B1 · 6 Min.
Me alegra que…
Gefühle und Bewertungen zu dem, was andere tun
Kurz gesagt
Reagierst du auf das, was jemand anders tut? Nimm que + Subjuntivo: Me alegra que estés aquí. Dieselbe Person? Nimm den Infinitiv: Me alegra estar aquí. Reine Tatsachen (es verdad que, está claro que) behalten den Indikativ.
Beispiele
Me alegra que estés aquí.
Ich freue mich, dass du hier bist.Freude
Me molesta que la gente hable en el cine.
Es nervt mich, wenn Leute im Kino reden.Ärger
Me preocupa que mi hijo no coma bien.
Ich mache mir Sorgen, dass mein Sohn nicht richtig isst.Sorge
Es una pena que no puedas venir.
Schade, dass du nicht kommen kannst.Bedauern
Es raro que Pedro no conteste.
Es ist seltsam, dass Pedro nicht antwortet.Überraschung
Me alegra estar aquí.
Ich freue mich, hier zu sein.gleiche Person: Infinitiv
Está claro que no le gusta el pescado.
Es ist klar, dass er keinen Fisch mag.eine Tatsache: Indikativ
Formen
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| me alegra | Me alegra verte. | Me alegra que te guste. |
| me molesta | Me molesta madrugar. | Me molesta que me interrumpas. |
| me preocupa | Me preocupa perder el tren. | Me preocupa que pierdas el tren. |
| es normal | Es normal equivocarse. | Es normal que te equivoques. |
| me da miedo | Me da miedo volar. | Me da miedo que te pase algo. |
Das Wichtigste
Gefühle + que + Subjuntivo
me alegra, me gusta, me encanta, me molesta, me preocupa, me da miedo, me da pena, es normal, es raro, es una pena, es mejor + que + Subjuntivo, wenn jemand oder etwas anderes das Subjekt ist. Auch wenn es wahr ist: Du reagierst darauf, du berichtest es nicht. Me alegro de que… funktioniert genauso. (In Mexiko und Mittelamerika bedeutet me da pena oft „es ist mir peinlich“.) (Für etwas, das schon passiert ist, wie „ich freue mich, dass du gekommen bist“, verwendet das Spanische eine andere Form, Me alegra que hayas venido, die du später kennenlernst.)
Me encanta que mis hijos lean tanto.
Dieselbe Person? Infinitiv
Wenn die Person, die fühlt, auch die ist, die handelt, nimm den Infinitiv: Me alegra estar aquí, nicht me alegra que yo esté aquí. Nach es normal, es raro meint ein Infinitiv meist die Menschen allgemein: Es normal equivocarse.
Me alegra poder ayudarte.
Tatsachen: Indikativ
es verdad, es cierto, es obvio, está claro que stellen eine Tatsache fest, deshalb behalten sie den Indikativ.
Es verdad que llueve mucho. / Es una pena que llueva tanto.
molesta, nicht molestan
Diese Verben funktionieren wie gustar. Mit einem Substantiv im Plural steht das Verb im Plural: me molestan los ruidos. Mit einem que-Satz oder einem Infinitiv steht es immer im Singular, auch wenn ein Plural folgt: me molesta que mis vecinos hagan ruido.
Me encantan las fiestas, pero me molesta que terminen tan tarde.
Kurze Reaktionen: ¡Qué bien que…!
Im Gespräch hörst du oft die Kurzform: ¡Qué bien que…!, ¡Qué pena que…!, ¡Qué raro que…! Gleiche Regel: Subjuntivo.
¡Qué bien que vivas tan cerca!
Teste dich
Me gusta que mi jefe ___ claro.
hablahable
Antwort zeigen
Me gusta que mi jefe hable claro.
die Handlung eines anderen nach me gusta que → Subjuntivo hable
Me alegra que por fin ___ sol.
hacehaga
Antwort zeigen
Me alegra que por fin haga sol.
es stimmt, aber du reagierst darauf → Subjuntivo haga
Vorher lesen: Quiero que…, Creo que / No creo que, Gustar
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.