Alle Regeln · C1 · 7 Min.
Por mucho que insistas
so sehr, so schlau auch, selbst wenn man weiß
Kurz gesagt
Wie aunque sagen diese „es macht keinen Unterschied“: por mucho que / por más que (wie sehr auch), por muy + Adjektiv + que (wie… auch), a pesar de que (obwohl), aun + Gerundio (selbst wenn man weiß…), y eso que (und das, obwohl). Der Subjuntivo zuckt mit den Schultern: ob oder wie sehr, spielt keine Rolle. Der Indikativ nennt es als echte Tatsache: Por más que estudia, no aprueba. Der Subjuntivo steht für das, was sein kann oder auch nicht, und auch für eine bekannte Tatsache, die du für unwichtig hältst: aunque sea tu jefe (er ist es, aber das ändert nichts).
Beispiele
Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión.
So sehr du auch darauf bestehst, ich ändere meine Meinung nicht.+ Subjuntivo: macht keinen Unterschied
Por más que lo intento, no me sale.
So sehr ich mich auch bemühe, es klappt nicht.+ Indikativ: ich bemühe mich wirklich
Por muy listo que sea, no puede saberlo todo.
So schlau er auch sein mag, er kann nicht alles wissen.por muy + Adjektiv + que
A pesar de que llovía, salimos a correr.
Obwohl es regnete, sind wir laufen gegangen.a pesar de que + Indikativ: eine Tatsache
Aun sabiéndolo, no dijo nada.
Obwohl sie es wusste, sagte sie nichts.aun + Gerundium: selbst wenn man weiß
Llegó tarde, y eso que salió a las siete.
Er kam zu spät, und dabei war er um sieben losgegangen.y eso que: eine überraschende Tatsache, gesprochen
Aunque sea tu jefe, no le hables así.
Er mag ja dein Chef sein, aber sprich nicht so mit ihm.aunque + Subjuntivo: stimmt, tut aber nichts zur Sache
Formen
| + indicativo · eine Tatsache | + subjuntivo · vielleicht / egal | |
|---|---|---|
| por mucho que · por más que | por más que estudia | por más que estudie |
| por muy + adj. + que | — | por muy listo que sea |
| a pesar de que | a pesar de que llovía | a pesar de que llueva |
| aunque | aunque es tarde | aunque sea tu jefe |
| y eso que | y eso que salió pronto | — |
Das Wichtigste
por mucho que / por más que: passiert es?
Mit dem Indikativ stellst du fest, dass es passiert, und es ändert nichts: Por más que llamo, no contesta. Mit dem Subjuntivo zuckst du mit den Schultern: ob oder wie sehr, ist egal: Por mucho que llames, no va a contestar. Vor einem Substantiv gleicht sich mucho an: por mucha prisa que tengas.
Por mucho que corras, no vas a llegar a tiempo.
por muy + Adjektiv + que
por muy + Adjektiv oder Adverb + que steht fast immer mit Subjuntivo, auch wenn die Tatsache bekannt ist: Por muy listo que sea (und das ist er). Mit einem Verb heißt es por mucho que, mit einem Adjektiv por muy.
Por muy temprano que salgas, habrá tráfico.
a pesar de que: wie aunque
a pesar de que funktioniert wie aunque: Indikativ für eine Tatsache, die du einräumst, Subjuntivo für etwas, das passieren kann oder nicht. Haben beide Verben dasselbe Subjekt, kannst du que weglassen und den Infinitiv nehmen: a pesar de estar cansada.
A pesar de estar cansada, terminó el informe.
aun + Gerundium, y eso que
aun (ohne Akzent: hier bedeutet es „sogar“, wie incluso) + Gerundium ist ein kompaktes „obwohl“: Aun sabiéndolo, lo hizo. y eso que + Indikativ gehört in die gesprochene Sprache: Es steht an zweiter Stelle und fügt eine Tatsache hinzu, die den ersten Teil überraschend macht.
No me llamó, y eso que se lo recordé dos veces.
aunque + Subjuntivo für eine bekannte Tatsache
Der Subjuntivo nach aunque kann auch eine Tatsache, die alle kennen, aufgreifen und beiseiteschieben: Aunque sea tu jefe… (er ist dein Chef, aber das ist keine Entschuldigung). Im Deutschen sagt man „er mag ja dein Chef sein, aber…“.
Aunque sea domingo, tengo que trabajar.
Teste dich
Por muy caro que ___, lo voy a comprar.
essea
Antwort zeigen
Por muy caro que sea, lo voy a comprar.
por muy… que → Subjuntivo
Hace frío en casa, y eso que la calefacción ___ encendida.
estáesté
Antwort zeigen
Hace frío en casa, y eso que la calefacción está encendida.
y eso que fügt eine Tatsache hinzu → Indikativ
Vorher lesen: Aunque llueve / aunque llueva
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.