Všechna pravidla · B1 · 7 min
Dice que… / Me dijo que…
jak předat, co někdo řekl nebo na co se zeptal
Stručně
Když chceš předat, co někdo říká, použij dice que a zachovej čas. Po slovese v minulosti, třeba dijo que, se sloveso posune do minulosti: es → era (presente → imperfecto), salió / ha salido → había salido (indefinido / perfecto → pluscuamperfecto), irá → iría (futuro → condicional). Otázky dostanou si nebo si ponechají tázací slovo: Me preguntó si venía / dónde vivía.
Příklady
Marta dice que está cansada.
Marta říká, že je unavená.dice que: stejný čas
Me dijo que era profesora.
Řekla mi, že je učitelka.přítomný → imperfecto
Pablo dijo que ya había comido.
Pablo říkal, že už jedl.minulý → pluscuamperfecto
Me dijo que iría a la fiesta.
Řekl mi, že přijde na večírek.budoucí → condicional
Dijo que iba a cambiar de trabajo.
Říkala, že se chystá změnit práci.va a → iba a (chystat se)
Me preguntó si tenía hambre.
Zeptal se mě, jestli mám hlad.otázka ano/ne → si
Le pregunté dónde vivía.
Zeptal jsem se jí, kde bydlí.tázací slovo si drží čárku
Dijo que ese día no podía salir.
Řekla, že ten den nemůže jít ven.hoy → ese día (dnes → ten den)
Tvary
| dice que… | dijo que… | |
|---|---|---|
| presente | sale | salía pretérito imperfecto |
| indefinido | salió | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| perfecto | ha salido | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| futuro | saldrá | saldría condicional simple |
| ir a | va a salir | iba a salir ir a en imperfecto |
| imperfecto | salía | salía pretérito imperfecto |
To hlavní
dice que: čas zůstává
Když předáváš, co někdo říká teď nebo právě řekl (dice que, ha dicho que), nech jeho čas. Většinou se mění jen osoba: «Estoy cansada» → Dice que está cansada. Rozkazy se předávají jinak (Dice que vengas): to přijde na řadu se subjunktivem.
Ha dicho que llega en diez minutos.
dijo que: o krok zpět
Po minulém slovese (dijo, contó, preguntó, decía) se sloveso posune o krok zpět: přítomný čas → imperfecto, indefinido a perfecto → pluscuamperfecto, budoucí čas → condicional, va a → iba a. Imperfecto, pluscuamperfecto a condicional zůstávají, jak jsou. Česky čas zůstává (řekla, že přijde), španělsky se posouvá: dijo que vendría.
Me contó que había vivido en México.
Předávání otázek
Otázky typu ano/ne dostanou si (jestli): «¿Vienes?» → Me preguntó si venía. Ostatní otázky si nechají tázací slovo i s čárkou: «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía. Znaménka ¿? zmizí.
Le pregunté cuánto costaba.
Mění se i kdo, kde a kdy
Když to předáváš později nebo jinde, mění se slova vázaná na mluvčího: yo → él/ella, mi → su, aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior.
«Mi hermano vive aquí» → Dijo que su hermano vivía allí.
Kdy čas může zůstat
V hovoru, když to platí i teď, přítomný čas často zůstává: Dijo que es médica (pořád je). Často zůstává i indefinido: Dijo que salió a las ocho. Posun zpět ale nikdy není chyba.
Me dijo que tiene dos hijos.
Vyzkoušej se
Me dijo que ___ a las ocho, pero llegó a las diez.
llegaríallegará
Ukázat odpověď
Me dijo que llegaría a las ocho, pero llegó a las diez.
řečeno v minulosti a osmá už minula → condicional llegaría
Me preguntó ___ quería un café.
quesi
Ukázat odpověď
Me preguntó si quería un café.
otázka typu ano/ne → si
Nejdřív si přečti: Condicional, Había comido
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.