Všechna pravidla · B1 · 6 min
Me alegra que…
pocity a hodnocení toho, co dělají ostatní
Stručně
Reaguješ na to, co dělá někdo jiný? Použij que + subjunktiv: Me alegra que estés aquí. Stejná osoba? Použij infinitiv: Me alegra estar aquí. Prostá fakta (es verdad que, está claro que) si nechávají indikativ.
Příklady
Me alegra que estés aquí.
Jsem rád, že jsi tady.radost
Me molesta que la gente hable en el cine.
Vadí mi, když lidi v kině mluví.rozladění
Me preocupa que mi hijo no coma bien.
Dělá mi starosti, že můj syn pořádně nejí.starost
Es una pena que no puedas venir.
Je škoda, že nemůžeš přijít.lítost
Es raro que Pedro no conteste.
Je divné, že Pedro neodpovídá.překvapení
Me alegra estar aquí.
Jsem rád, že jsem tady.stejná osoba: infinitiv
Está claro que no le gusta el pescado.
Je jasné, že mu ryby nechutnají.fakt: indicativo
Tvary
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| me alegra | Me alegra verte. | Me alegra que te guste. |
| me molesta | Me molesta madrugar. | Me molesta que me interrumpas. |
| me preocupa | Me preocupa perder el tren. | Me preocupa que pierdas el tren. |
| es normal | Es normal equivocarse. | Es normal que te equivoques. |
| me da miedo | Me da miedo volar. | Me da miedo que te pase algo. |
To hlavní
Pocity + que + subjunktiv
me alegra, me gusta, me encanta, me molesta, me preocupa, me da miedo, me da pena, es normal, es raro, es una pena, es mejor + que + subjunktiv, když je podmětem někdo nebo něco jiného. I když je to pravda: na věc reaguješ, nepředáváš ji. Me alegro de que… funguje stejně. (V Mexiku a Střední Americe me da pena často znamená „stydím se“.) (Pro něco, co už se stalo, třeba „jsem rád, že jsi přišel“, španělština používá jiný tvar, Me alegra que hayas venido, který poznáš později.)
Me encanta que mis hijos lean tanto.
Stejná osoba? Infinitiv
Když ten, kdo cítí, je i ten, kdo jedná, použij infinitiv: Me alegra estar aquí, ne me alegra que yo esté aquí. Po es normal, es raro infinitiv obvykle znamená lidi obecně: Es normal equivocarse.
Me alegra poder ayudarte.
Fakta: indikativ
es verdad, es cierto, es obvio, está claro que konstatují fakt, takže si nechávají indikativ.
Es verdad que llueve mucho. / Es una pena que llueva tanto.
molesta, ne molestan
Tato slovesa fungují jako gustar. S podstatným jménem v množném čísle je sloveso v množném čísle: me molestan los ruidos. S větou s que nebo s infinitivem je vždycky v jednotném čísle, i když za ním následuje množné číslo: me molesta que mis vecinos hagan ruido.
Me encantan las fiestas, pero me molesta que terminen tan tarde.
Krátké reakce: ¡Qué bien que…!
V hovoru často uslyšíš krátkou verzi: ¡Qué bien que…!, ¡Qué pena que…!, ¡Qué raro que…! Stejné pravidlo: subjunktiv.
¡Qué bien que vivas tan cerca!
Vyzkoušej se
Me gusta que mi jefe ___ claro.
hablahable
Ukázat odpověď
Me gusta que mi jefe hable claro.
jednání někoho jiného po me gusta que → subjunktiv hable
Me alegra que por fin ___ sol.
hacehaga
Ukázat odpověď
Me alegra que por fin haga sol.
je to pravda, ale reaguješ na to → subjunktiv haga
Nejdřív si přečti: Quiero que…, Creo que / No creo que, Gustar
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.