Všechna pravidla · C1 · 7 min
Por mucho que insistas
ať sebevíc, ať je jakkoli chytrý, i když ví
Stručně
Stejně jako aunque říkají tyto výrazy „je to jedno”: por mucho que / por más que (jakkoli moc), por muy + přídavné jméno + que (jakkoli…), a pesar de que (přestože), aun + gerundio (i když víš…), y eso que (a přitom). Subjuntivo pokrčí rameny: jestli nebo jak moc, na tom nezáleží. Indicativo to uvádí jako skutečný fakt: Por más que estudia, no aprueba. Subjuntivo je pro to, co může i nemusí být, a také pro známý fakt, který bereš jako nepodstatný: aunque sea tu jefe (je jím, ale nic to nemění).
Příklady
Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión.
Ať naléháš sebevíc, názor nezměním.+ subjunktiv: na tom nezáleží
Por más que lo intento, no me sale.
Ať se snažím sebevíc, nejde mi to.+ indikativ: opravdu se snažím
Por muy listo que sea, no puede saberlo todo.
Ať je jakkoli chytrý, nemůže vědět všechno.por muy + přídavné jméno + que
A pesar de que llovía, salimos a correr.
Přestože pršelo, šli jsme si zaběhat.a pesar de que + indikativ: fakt
Aun sabiéndolo, no dijo nada.
Přestože to věděla, nic neřekla.aun + gerundium: i když ví
Llegó tarde, y eso que salió a las siete.
Přišel pozdě, a to vyrazil už v sedm.y eso que: překvapivý fakt, v hovoru
Aunque sea tu jefe, no le hables así.
Ať je to klidně tvůj šéf, takhle s ním nemluv.aunque + subjunktiv: pravda, ale to sem nepatří
Tvary
| + indicativo · fakt | + subjuntivo · možná / nezáleží na tom | |
|---|---|---|
| por mucho que · por más que | por más que estudia | por más que estudie |
| por muy + adj. + que | — | por muy listo que sea |
| a pesar de que | a pesar de que llovía | a pesar de que llueva |
| aunque | aunque es tarde | aunque sea tu jefe |
| y eso que | y eso que salió pronto | — |
To hlavní
por mucho que / por más que: děje se to?
S indikativem konstatuješ, že se to děje a nic to nemění: Por más que llamo, no contesta. Se subjunktivem krčíš rameny: jestli a kolik, je jedno: Por mucho que llames, no va a contestar. Před podstatným jménem se mucho shoduje: por mucha prisa que tengas.
Por mucho que corras, no vas a llegar a tiempo.
por muy + přídavné jméno + que
por muy + přídavné jméno nebo příslovce + que má skoro vždy subjunktiv, i když je fakt známý: Por muy listo que sea (a on je). Se slovesem je to por mucho que; s přídavným jménem por muy.
Por muy temprano que salgas, habrá tráfico.
a pesar de que: jako aunque
a pesar de que funguje jako aunque: indikativ pro fakt, který přijímáš, subjunktiv pro něco, co se stát může, nebo nemusí. Když mají obě slovesa stejný podmět, můžeš que vynechat a použít infinitiv: a pesar de estar cansada.
A pesar de estar cansada, terminó el informe.
aun + gerundium, y eso que
aun (bez přízvuku: tady znamená „dokonce, i“, jako incluso) + gerundium je úsporné „i když“: Aun sabiéndolo, lo hizo. y eso que + indikativ patří do hovoru: přichází na druhém místě a přidává fakt, kvůli kterému je první část překvapivá.
No me llamó, y eso que se lo recordé dos veces.
aunque + subjunktiv u známého faktu
Subjunktiv po aunque může také vzít fakt, který všichni znají, a mávnout nad ním rukou: Aunque sea tu jefe… (je to tvůj šéf, ale to není omluva). Česky: „ať je to klidně tvůj šéf, …“.
Aunque sea domingo, tengo que trabajar.
Vyzkoušej se
Por muy caro que ___, lo voy a comprar.
essea
Ukázat odpověď
Por muy caro que sea, lo voy a comprar.
por muy… que → subjunktiv
Hace frío en casa, y eso que la calefacción ___ encendida.
estáesté
Ukázat odpověď
Hace frío en casa, y eso que la calefacción está encendida.
y eso que přidává fakt → indikativ
Nejdřív si přečti: Aunque llueve / aunque llueva
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.