Všechna pravidla · B2 · 7 min
Quería que vinieras
sladění subjunktivu s hlavním slovesem
quiero que vengasteď, později, rozkazy · presente de subjuntivo
quería que vinierasminulost nebo „by“ · imperfecto de subjuntivo
Stručně
První sloveso určuje čas druhého. Přítomný čas, budoucí čas nebo rozkaz, pohled na teď nebo později → presente de subjuntivo: Quiero que vengas. Minulý čas nebo kondicionál → imperfecto de subjuntivo: Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras.
Příklady
- quiero que vengas
Quiero que vengas a cenar.
Chci, abys přišel na večeři.přítomný čas → presente de subj.
Te llamaré para que me cuentes todo.
Zavolám ti, abys mi všechno vyprávěl.budoucí čas → presente de subj.
Dile que me llame.
Řekni mu, ať mi zavolá.rozkaz → presente de subj.
- quería que vinieras
Quería que vinieras a cenar.
Chtěl jsem, abys přišel na večeři.minulý čas → imperfecto de subj.
Me gustaría que me ayudaras.
Byl bych rád, kdybys mi pomohl.kondicionál → imperfecto de subj.
Me dijo que lo llamara.
Řekla mi, ať mu zavolám.předaný příkaz
Me pidió que no llegara tarde.
Požádal mě, abych nepřišel pozdě.předaná prosba
Tvary
| hlavní sloveso | subjuntivo |
|---|---|
| Quiero que… | vengas |
| Te pediré que… | vengas |
| Dile que… | venga |
| Quería que… | vinieras |
| Te pedí que… | vinieras |
| Me gustaría que… | vinieras |
To hlavní
První sloveso nastavuje hodiny
Podívej se na sloveso před que. Přítomný čas, budoucí čas nebo rozkaz hledí na teď nebo později, takže subjunktiv je přítomný: Espero que te guste. Te pediré que vengas. Pídele que venga.
Espero que te guste el regalo.
Minulost nebo „by“ → imperfecto de subjuntivo
Po minulém čase (quería, pedí, me alegró, era importante) nebo kondicionálu (me gustaría, preferiría, sería mejor) použij imperfecto de subjuntivo: Era importante que llegaras pronto. para que se řídí stejnými hodinami: Te lo expliqué para que lo entendieras. Ale ha + příčestí se obvykle počítá jako přítomnost: Me ha pedido que lo llame.
Sería mejor que te quedaras.
Předávání proseb a příkazů
Me dice que lo llame (říká to teď) → Me dijo que lo llamara (řekla to dřív). Stejně s pedir: Me pide que… → Me pidió que… Česky v obou případech stačí „ať“ nebo „aby“: řekla mi, ať mu zavolám.
Me pidió que cerrara la puerta.
„By“ vyhrává, i pro zítřek
Me gustaría que se týká teď nebo později, ale gustaría je kondicionál, takže i pro zítřek chce imperfecto de subjuntivo: Me gustaría que vinieras mañana. V části Latinské Ameriky uslyšíš v hovoru me gustaría que vengas, ale standardem všude je vinieras.
Sería genial que nos viéramos este verano.
Spouštěč v přítomnosti, událost v minulosti
Když je první sloveso v přítomném čase, ale událost už proběhla, posune se subjunktiv také zpět: haya + příčestí, nebo imperfecto de subjuntivo pro uzavřenou minulost: No creo que lo hiciera él. Me alegra que vinieras ayer.
Es posible que se perdiera por el camino.
Vyzkoušej se
De pequeño, mis padres querían que ___ el piano.
toquetocara
Ukázat odpověď
De pequeño, mis padres querían que tocara el piano.
querían je minulost → imperfecto de subjuntivo
Dile a Juan que me ___ esta tarde.
llamellamara
Ukázat odpověď
Dile a Juan que me llame esta tarde.
rozkaz → presente de subjuntivo
Nejdřív si přečti: Hablara, tuviera, fuera, Dice que… / Me dijo que…, Para / para que
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.