Усі правила · B2 · 7 хв
Si tuviera tiempo…
нереальні умови: si + imperfecto de subjuntivo
si tengoреально · може статися
si tuvieraнереально · це не так або навряд чи
Коротко
Коли умова реальна чи ймовірна, після si — теперішній час: Si tengo tiempo, iré. Коли вона нереальна чи малоймовірна (тепер або згодом), після si — imperfecto de subjuntivo, а результат — в умовному способі: Si tuviera tiempo, iría. Українською це різниця між «якщо» і «якби».
Приклади
- si tengo
Si tengo tiempo esta tarde, te llamo.
Якщо матиму час сьогодні по обіді, подзвоню тобі.може статися
Si llueve mañana, nos quedaremos en casa.
Якщо завтра піде дощ, ми залишимося вдома.цілком імовірно
- si tuviera
Si tuviera tiempo, iría contigo.
Якби я мав час, пішов би з тобою.зараз це не так
Si me tocara la lotería, dejaría de trabajar.
Якби я виграв у лотерею, то покинув би роботу.малоймовірно
Si yo fuera tú, aceptaría la oferta.
Я на твоєму місці погодився б на цю пропозицію.порада
Iríamos a la playa si hiciera más calor.
Ми поїхали б на пляж, якби було тепліше.si в кінці: без коми
Форми
| умова | наслідок | |
|---|---|---|
| реальна | si tengo tiempo | voy · iré · voy a ir |
| нереальна | si tuviera tiempo | iría |
| нереальна | si fuera · si estuviera | sería · estaría |
| нереальна | si pudiera · si supiera | podría · sabría |
| так не кажуть | si tendría · si tenga | — |
Головне
Реально чи ні?
Спитайте себе, чи це справді може статися. Si tengo tiempo лишає питання відкритим: можливо, матиму. Si tuviera tiempo означає, що часу немає або навряд чи він буде. Українською це різниця між «якщо матиму» і «якби мав».
Si me llamas, voy. / Si me llamaras, iría.
Результат — в умовному способі
Коли після si стоїть imperfecto de subjuntivo, друга частина — в умовному способі: iría, sería, podría, tendría. Si yo fuera tú + умовний спосіб — класичний спосіб дати пораду. Форми на -se означають те саме й поширені в Іспанії: si tuviese tiempo.
Si supiera la respuesta, te la diría.
Після si — ніколи не умовний спосіб
Умовний спосіб буває лише в результаті, ніколи після si («якщо»): кажемо si tuviera, а не «si tendría». І presente de subjuntivo після si теж не буває: не «si tenga». Українською обидві частини мають ту саму умовну форму (якби мав — пішов би), тож так і кортить поставити умовний спосіб і після si. Іспанська їх розділяє: після si — subjuntivo, у результаті — умовний спосіб. (Коли si означає «чи», умовний спосіб можливий: No sé si tendría tiempo.)
Si pudiera, te ayudaría.
Тепер чи згодом, а не в минулому
Попри назву, imperfecto de subjuntivo тут не про минуле: si mañana hiciera sol — це про завтра. Він лише показує, що ситуація нереальна чи малоймовірна. Щоб уявити інше минуле, потрібне si hubiera… — про це в наступному правилі.
Si el examen fuera mañana, no estaría preparado.
«Якби мав» = si tuviera, а не si tenía
У «якби мав» дієслово має форму минулого часу, але це не imperfecto. Si tenía tiempo, iba al gimnasio — реальна звичка в минулому (коли мав час, ходив у спортзал). Для того, що нереальне зараз, — si tuviera.
Si tenía tiempo, iba al gimnasio. / Si tuviera tiempo, iría al gimnasio.
Перевір себе
Si ___ más dinero, viajaría por todo el mundo.
tengotuviera
Показати відповідь
Si tuviera más dinero, viajaría por todo el mundo.
результат в умовному способі → нереально: tuviera
Si ___ el autobús de las ocho, llego a tiempo.
tomotomara
Показати відповідь
Si tomo el autobús de las ocho, llego a tiempo.
реальний план, результат у теперішньому → tomo
Спершу прочитай: Si tengo tiempo…, Hablara, tuviera, fuera, Condicional
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.