pokıto
Завантажити PokitoОтримати

Усі правила · B2 · 7 хв

Si tuviera tiempo…

нереальні умови: si + imperfecto de subjuntivo

si tengoреально · може статися

si tuvieraнереально · це не так або навряд чи

Коротко

Коли умова реальна чи ймовірна, після si — теперішній час: Si tengo tiempo, iré. Коли вона нереальна чи малоймовірна (тепер або згодом), після si — imperfecto de subjuntivo, а результат — в умовному способі: Si tuviera tiempo, iría. Українською це різниця між «якщо» і «якби».

Приклади

  • si tengo
  • Si tengo tiempo esta tarde, te llamo.

    Якщо матиму час сьогодні по обіді, подзвоню тобі.може статися

  • Si llueve mañana, nos quedaremos en casa.

    Якщо завтра піде дощ, ми залишимося вдома.цілком імовірно

  • si tuviera
  • Si tuviera tiempo, iría contigo.

    Якби я мав час, пішов би з тобою.зараз це не так

  • Si me tocara la lotería, dejaría de trabajar.

    Якби я виграв у лотерею, то покинув би роботу.малоймовірно

  • Si yo fuera tú, aceptaría la oferta.

    Я на твоєму місці погодився б на цю пропозицію.порада

  • Iríamos a la playa si hiciera más calor.

    Ми поїхали б на пляж, якби було тепліше.si в кінці: без коми

Форми

умованаслідок
реальнаsi tengo tiempovoy · iré · voy a ir
нереальнаsi tuviera tiempoiría
нереальнаsi fuera · si estuvierasería · estaría
нереальнаsi pudiera · si supierapodría · sabría
так не кажутьsi tendría · si tenga—

Головне

  1. Реально чи ні?

    Спитайте себе, чи це справді може статися. Si tengo tiempo лишає питання відкритим: можливо, матиму. Si tuviera tiempo означає, що часу немає або навряд чи він буде. Українською це різниця між «якщо матиму» і «якби мав».

    Si me llamas, voy. / Si me llamaras, iría.

  2. Результат — в умовному способі

    Коли після si стоїть imperfecto de subjuntivo, друга частина — в умовному способі: iría, sería, podría, tendría. Si yo fuera tú + умовний спосіб — класичний спосіб дати пораду. Форми на -se означають те саме й поширені в Іспанії: si tuviese tiempo.

    Si supiera la respuesta, te la diría.

  3. Після si — ніколи не умовний спосіб

    Умовний спосіб буває лише в результаті, ніколи після si («якщо»): кажемо si tuviera, а не «si tendría». І presente de subjuntivo після si теж не буває: не «si tenga». Українською обидві частини мають ту саму умовну форму (якби мав — пішов би), тож так і кортить поставити умовний спосіб і після si. Іспанська їх розділяє: після si — subjuntivo, у результаті — умовний спосіб. (Коли si означає «чи», умовний спосіб можливий: No sé si tendría tiempo.)

    Si pudiera, te ayudaría.

  4. Тепер чи згодом, а не в минулому

    Попри назву, imperfecto de subjuntivo тут не про минуле: si mañana hiciera sol — це про завтра. Він лише показує, що ситуація нереальна чи малоймовірна. Щоб уявити інше минуле, потрібне si hubiera… — про це в наступному правилі.

    Si el examen fuera mañana, no estaría preparado.

  5. «Якби мав» = si tuviera, а не si tenía

    У «якби мав» дієслово має форму минулого часу, але це не imperfecto. Si tenía tiempo, iba al gimnasio — реальна звичка в минулому (коли мав час, ходив у спортзал). Для того, що нереальне зараз, — si tuviera.

    Si tenía tiempo, iba al gimnasio. / Si tuviera tiempo, iría al gimnasio.

Перевір себе

Si ___ más dinero, viajaría por todo el mundo.

tengotuviera

Показати відповідь

Si tuviera más dinero, viajaría por todo el mundo.

результат в умовному способі → нереально: tuviera

Si ___ el autobús de las ocho, llego a tiempo.

tomotomara

Показати відповідь

Si tomo el autobús de las ocho, llego a tiempo.

реальний план, результат у теперішньому → tomo

Спершу прочитай: Si tengo tiempo…, Hablara, tuviera, fuera, Condicional

Тренуй це в Pokito.

12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.

Завантажити в App StoreiPhone · iOS 17 або новіша