Усі правила · A2 · 7 хв
Indefinido vs. imperfecto
події vs. тло
indefinidoщо сталося · завершене
imperfectoяк було · тло
Коротко
Indefinido рухає історію вперед: одна подія, потім наступна. Imperfecto малює тло: що відбувалося, як усе виглядало, що бувало зазвичай. Leía cuando sonó el teléfono.
Приклади
- indefinido
Ayer comí con Lola.
Учора я обідав з Лолою.одна завершена подія
Me levanté, me duché y salí.
Я встав, прийняв душ і вийшов.ланцюжок подій
Viví cinco años en Lima.
Я прожив у Лімі п'ять років.завершений період
De repente sonó el teléfono.
Раптом задзвонив телефон.перериває
- imperfecto
De niña comía mucho chocolate.
У дитинстві я їла багато шоколаду.звичка
Hacía sol y la gente paseaba.
Світило сонце, люди гуляли.тло
Vivía en Lima cuando te conocí.
Я жив у Лімі, коли познайомився з тобою.тривало тоді
Dormía cuando sonó el teléfono.
Я спав, коли задзвонив телефон.перервана дія
Форми
| indefinido | imperfecto |
|---|---|
| ayer | antes |
| anoche | siempre |
| el lunes | los lunes |
| en 2015 | de niño |
| de repente | todos los días |
| una vez | a menudo |
Головне
Події vs. тло
Уяви фільм: indefinido — це те, що відбувається в кадрі; imperfecto — декорації, погода, настрій. Те саме дієслово може розповісти різне: No quería ir (не хотілося) vs. No quiso ir (відмовився).
Era de noche y hacía frío. Entonces oí un ruido.
Один раз vs. регулярно
El lunes fui al gimnasio (того понеділка, один раз). Los lunes iba al gimnasio (щопонеділка, звичка).
Los lunes iba al gimnasio.
Перервана дія
Тривала дія — imperfecto; коротка, що її перериває, — indefinido: Cocinaba cuando llegó Juan.
Paseaba por el parque cuando empezó a llover.
Підказка з української
Недоконаний вид (робив, читав) часто відповідає imperfecto, доконаний (зробив, прочитав) — indefinido. Але не завжди: «Я два роки жив у Лімі» — це Viví dos años en Lima, бо період завершений.
Viví dos años en Lima.
Перевір себе
Cuando ___ pequeño, vivía en un pueblo.
fuiera
Показати відповідь
Cuando era pequeño, vivía en un pueblo.
опис того, яким ти був → imperfecto
Ayer ___ a mi abuela.
visitévisitaba
Показати відповідь
Ayer visité a mi abuela.
один завершений візит учора → indefinido
Спершу прочитай: Pretérito indefinido, Pretérito imperfecto
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.