Все правила · B2 · 7 мин
Si tuviera tiempo…
нереальные условия: si + imperfecto de subjuntivo
si tengoреальное · может случиться
si tuvieraнереальное · это не так или маловероятно
Коротко
Для реального или вероятного si берёт настоящее время: Si tengo tiempo, iré. Для нереального или маловероятного — сейчас или потом — si берёт imperfecto de subjuntivo, а результат ставится в condicional: Si tuviera tiempo, iría.
Примеры
- si tengo
Si tengo tiempo esta tarde, te llamo.
Если сегодня днём будет время, я тебе позвоню.может случиться
Si llueve mañana, nos quedaremos en casa.
Если завтра будет дождь, мы останемся дома.вполне вероятно
- si tuviera
Si tuviera tiempo, iría contigo.
Если бы у меня было время, я бы пошёл с тобой.сейчас это не так
Si me tocara la lotería, dejaría de trabajar.
Если бы я выиграл в лотерею, я бы бросил работу.маловероятно
Si yo fuera tú, aceptaría la oferta.
На твоём месте я бы принял это предложение.совет
Iríamos a la playa si hiciera más calor.
Мы бы пошли на пляж, если бы было теплее.si вторым: без запятой
Формы
| условие | следствие | |
|---|---|---|
| реальное | si tengo tiempo | voy · iré · voy a ir |
| нереальное | si tuviera tiempo | iría |
| нереальное | si fuera · si estuviera | sería · estaría |
| нереальное | si pudiera · si supiera | podría · sabría |
| так не говорят | si tendría · si tenga | — |
Главное
Реальное или нереальное?
Спроси себя, может ли это действительно случиться. Si tengo tiempo оставляет вопрос открытым: может, время будет. Si tuviera tiempo значит, что времени нет или вряд ли оно будет. По-русски это разница между «если будет время» и «если бы было время».
Si me llamas, voy. / Si me llamaras, iría.
Результат — в condicional
При si + imperfecto de subjuntivo вторая половина берёт condicional: iría, sería, podría, tendría. Si yo fuera tú + condicional — классический способ дать совет. Формы на -se значат то же самое и распространены в Испании: si tuviese tiempo.
Si supiera la respuesta, te la diría.
Никогда condicional после si
Condicional ставится в результат, никогда после si (если): говори si tuviera, а не «si tendría», хотя русское «если бы» так и тянет к condicional. И presente de subjuntivo после si тоже не бывает: не «si tenga». (Когда si значит «ли», condicional возможен: No sé si tendría tiempo.)
Si pudiera, te ayudaría.
Сейчас или потом, но не в прошлом
Несмотря на название, imperfecto de subjuntivo здесь не о прошлом: si mañana hiciera sol — это о завтрашнем дне. Он помечает ситуацию как нереальную или маловероятную. Чтобы представить другое прошлое, нужно si hubiera… — это следующий урок.
Si el examen fuera mañana, no estaría preparado.
«Если бы было» = si tuviera, а не si tenía
В «если бы у меня было» глагол стоит в форме прошедшего времени, но это не imperfecto. Si tenía tiempo, iba al gimnasio — реальная привычка в прошлом (когда было время, ходил в спортзал). Для того, что нереально сейчас, — si tuviera.
Si tenía tiempo, iba al gimnasio. / Si tuviera tiempo, iría al gimnasio.
Проверь себя
Si ___ más dinero, viajaría por todo el mundo.
tengotuviera
Показать ответ
Si tuviera más dinero, viajaría por todo el mundo.
результат в condicional → нереальное: tuviera
Si ___ el autobús de las ocho, llego a tiempo.
tomotomara
Показать ответ
Si tomo el autobús de las ocho, llego a tiempo.
реальный план, результат в настоящем → tomo
Сначала прочитай: Si tengo tiempo…, Hablara, tuviera, fuera, Condicional
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.