Все правила · A2 · 7 мин
Indefinido vs. imperfecto
события и фон
indefinidoчто произошло · завершено
imperfectoкак было · фон
Коротко
Indefinido двигает историю вперёд: одно событие, потом следующее. Imperfecto рисует фон: что происходило, как всё выглядело, что обычно бывало. Leía cuando sonó el teléfono.
Примеры
- indefinido
Ayer comí con Lola.
Вчера я обедал с Лолой.одно законченное событие
Me levanté, me duché y salí.
Я встал, принял душ и вышел.цепочка событий
Viví cinco años en Lima.
Я прожил в Лиме пять лет.вмешивается
De repente sonó el teléfono.
Вдруг зазвонил телефон.законченный период
- imperfecto
De niña comía mucho chocolate.
В детстве я ела много шоколада.привычка
Hacía sol y la gente paseaba.
Светило солнце, люди гуляли.фон
Vivía en Lima cuando te conocí.
Я жил в Лиме, когда познакомился с тобой.длилось тогда
Dormía cuando sonó el teléfono.
Я спал, когда зазвонил телефон.прервано
Формы
| indefinido | imperfecto |
|---|---|
| ayer | antes |
| anoche | siempre |
| el lunes | los lunes |
| en 2015 | de niño |
| de repente | todos los días |
| una vez | a menudo |
Главное
События и фон
Представь фильм: indefinido — это то, что происходит в кадре; imperfecto — декорации, погода, настроение. Один и тот же глагол может рассказать разное: No quería ir (не хотелось) vs. No quiso ir (отказался).
Era de noche y hacía frío. Entonces oí un ruido.
Один раз или регулярно
El lunes fui al gimnasio (в тот понедельник, один раз). Los lunes iba al gimnasio (каждый понедельник, привычка).
Los lunes iba al gimnasio.
Прерванное действие
Длительное действие — imperfecto; короткое, которое его прерывает, — indefinido: Cocinaba cuando llegó Juan.
Paseaba por el parque cuando empezó a llover.
Подсказка из русского
Несовершенный вид (делал, читал) часто соответствует imperfecto, совершенный (сделал, прочитал) — indefinido. Но не всегда: «Я два года жил в Лиме» — это Viví dos años en Lima, потому что период завершён.
Viví dos años en Lima.
Проверь себя
Cuando ___ pequeño, vivía en un pueblo.
fuiera
Показать ответ
Cuando era pequeño, vivía en un pueblo.
описание себя в прошлом → imperfecto
Ayer ___ a mi abuela.
visitévisitaba
Показать ответ
Ayer visité a mi abuela.
один завершённый визит вчера → indefinido
Сначала прочитай: Pretérito indefinido, Pretérito imperfecto
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.