Todas as regras · B2 · 7 min
Si tuviera tiempo…
condições irreais: si + imperfecto de subjuntivo
si tengoreal · pode acontecer
si tuvierairreal · não é assim, ou é improvável
Em resumo
Para algo real ou provável, si leva o presente: Si tengo tiempo, iré. Para algo irreal ou improvável, agora ou depois, si leva o imperfecto de subjuntivo e o resultado vai para o condicional: Si tuviera tiempo, iría.
Exemplos
- si tengo
Si tengo tiempo esta tarde, te llamo.
Se eu tiver tempo hoje à tarde, te ligo.pode acontecer
Si llueve mañana, nos quedaremos en casa.
Se chover amanhã, vamos ficar em casa.bem provável
- si tuviera
Si tuviera tiempo, iría contigo.
Se eu tivesse tempo, iria com você.não é verdade agora
Si me tocara la lotería, dejaría de trabajar.
Se eu ganhasse na loteria, pararia de trabalhar.improvável
Si yo fuera tú, aceptaría la oferta.
Se eu fosse você, aceitaria a oferta.conselho
Iríamos a la playa si hiciera más calor.
Iríamos à praia se estivesse mais quente.si em segundo lugar: sem vírgula
Formas
| condição | resultado | |
|---|---|---|
| real | si tengo tiempo | voy · iré · voy a ir |
| irreal | si tuviera tiempo | iría |
| irreal | si fuera · si estuviera | sería · estaría |
| irreal | si pudiera · si supiera | podría · sabría |
| não se usa | si tendría · si tenga | — |
O essencial
Real ou irreal?
Pergunte a si mesmo se isso pode mesmo acontecer. Si tengo tiempo deixa em aberto: talvez eu tenha. Si tuviera tiempo quer dizer que não tenho, ou que duvido muito que vá ter. O português faz a mesma divisão: “se eu tiver” e “se eu tivesse”; só que o “se eu tiver” vira presente em espanhol.
Si me llamas, voy. / Si me llamaras, iría.
O resultado vai no condicional
Com si + imperfecto de subjuntivo, a outra metade leva o condicional: iría, sería, podría, tendría. Si yo fuera tú + condicional é a forma clássica de dar conselho. As formas em -se têm o mesmo sentido e são comuns na Espanha: si tuviese tiempo.
Si supiera la respuesta, te la diría.
Nunca o condicional depois de si
O condicional fica no resultado, nunca depois de si (se): diga si tuviera, não “si tendría”. E si também nunca leva o presente de subjuntivo: nada de “si tenga”. (Quando si significa “se” de dúvida, o condicional está certo: No sé si tendría tiempo.)
Si pudiera, te ayudaría.
Agora ou depois, não o passado
Apesar do nome, aqui o imperfecto de subjuntivo não fala do passado: si mañana hiciera sol é sobre amanhã. Ele marca a situação como irreal ou improvável. Para imaginar um passado diferente você precisa de si hubiera…, que vem a seguir.
Si el examen fuera mañana, no estaría preparado.
Se eu tivesse = si tuviera, não si tenía
Aqui o português ajuda: “se eu tivesse” corresponde a si tuviera, não ao imperfecto do indicativo. Si tenía tiempo, iba al gimnasio é um hábito real no passado (quando eu tinha tempo, ia à academia). Para algo irreal agora, use si tuviera.
Si tenía tiempo, iba al gimnasio. / Si tuviera tiempo, iría al gimnasio.
Teste você mesmo
Si ___ más dinero, viajaría por todo el mundo.
tengotuviera
Ver a resposta
Si tuviera más dinero, viajaría por todo el mundo.
resultado no condicional → irreal: tuviera
Si ___ el autobús de las ocho, llego a tiempo.
tomotomara
Ver a resposta
Si tomo el autobús de las ocho, llego a tiempo.
um plano real, resultado no presente → tomo
Leia antes: Si tengo tiempo…, Hablara, tuviera, fuera, Condicional
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.