Wszystkie zasady · B2 · 7 min
Si tuviera tiempo…
warunki nierealne: si + imperfecto de subjuntivo
si tengorealne · może się zdarzyć
si tuvieranierealne · tak nie jest albo to mało prawdopodobne
W skrócie
Przy czymś realnym lub prawdopodobnym si łączy się z czasem teraźniejszym: Si tengo tiempo, iré. Przy czymś nierealnym lub mało prawdopodobnym, teraz lub później, si łączy się z imperfecto de subjuntivo, a skutek idzie do condicional: Si tuviera tiempo, iría.
Przykłady
- si tengo
Si tengo tiempo esta tarde, te llamo.
Jeśli po południu będę miał czas, zadzwonię do ciebie.może się zdarzyć
Si llueve mañana, nos quedaremos en casa.
Jeśli jutro będzie padać, zostaniemy w domu.całkiem prawdopodobne
- si tuviera
Si tuviera tiempo, iría contigo.
Gdybym miał czas, poszedłbym z tobą.teraz nieprawda
Si me tocara la lotería, dejaría de trabajar.
Gdybym wygrał na loterii, rzuciłbym pracę.mało prawdopodobne
Si yo fuera tú, aceptaría la oferta.
Na twoim miejscu przyjąłbym tę ofertę.rada
Iríamos a la playa si hiciera más calor.
Pojechalibyśmy na plażę, gdyby było cieplej.si na drugim miejscu: bez przecinka
Formy
| warunek | skutek | |
|---|---|---|
| realny | si tengo tiempo | voy · iré · voy a ir |
| nierealny | si tuviera tiempo | iría |
| nierealny | si fuera · si estuviera | sería · estaría |
| nierealny | si pudiera · si supiera | podría · sabría |
| tak się nie mówi | si tendría · si tenga | — |
Najważniejsze
Realne czy nierealne?
Zapytaj siebie, czy to naprawdę może się zdarzyć. Si tengo tiempo zostawia sprawę otwartą: może będę miał. Si tuviera tiempo znaczy, że czasu nie mam albo bardzo wątpię, że będę miał. Po polsku to różnica między „jeśli będę miał” a „gdybym miał”.
Si me llamas, voy. / Si me llamaras, iría.
Skutek idzie do condicional
Przy si + imperfecto de subjuntivo druga część zdania dostaje condicional: iría, sería, podría, tendría. Si yo fuera tú + condicional to klasyczny sposób udzielania rady. Formy na -se znaczą to samo i są popularne w Hiszpanii: si tuviese tiempo.
Si supiera la respuesta, te la diría.
Nigdy condicional po si
Condicional należy do skutku, nigdy nie stoi po si (jeśli): mów si tuviera, a nie „si tendría”. si nigdy też nie łączy się z presente de subjuntivo: nie „si tenga”. (Gdy si znaczy „czy”, condicional jest w porządku: No sé si tendría tiempo.)
Si pudiera, te ayudaría.
Teraz lub później, nie przeszłość
Mimo nazwy imperfecto de subjuntivo nie dotyczy tu przeszłości: si mañana hiciera sol mówi o jutrze. Oznacza sytuację nierealną lub mało prawdopodobną. Żeby wyobrazić sobie inną przeszłość, potrzebujesz si hubiera…, które poznasz za chwilę.
Si el examen fuera mañana, no estaría preparado.
„Gdybym miał” = si tuviera, nie si tenía
Polskie „gdybym miał” ma formę czasu przeszłego, ale to nie jest imperfecto. Si tenía tiempo, iba al gimnasio to rzeczywisty nawyk z przeszłości (kiedy miałem czas, chodziłem na siłownię). Dla czegoś, co jest nierealne teraz, użyj si tuviera.
Si tenía tiempo, iba al gimnasio. / Si tuviera tiempo, iría al gimnasio.
Sprawdź się
Si ___ más dinero, viajaría por todo el mundo.
tengotuviera
Pokaż odpowiedź
Si tuviera más dinero, viajaría por todo el mundo.
skutek w condicional → nierealne: tuviera
Si ___ el autobús de las ocho, llego a tiempo.
tomotomara
Pokaż odpowiedź
Si tomo el autobús de las ocho, llego a tiempo.
realny plan, skutek w czasie teraźniejszym → tomo
Najpierw przeczytaj: Si tengo tiempo…, Hablara, tuviera, fuera, Condicional
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.