Wszystkie zasady · A2 · 7 min
Indefinido vs. imperfecto
wydarzenia kontra tło
indefinidoco się stało · zakończone
imperfectojak było · tło
W skrócie
Indefinido popycha historię do przodu: jedno wydarzenie, potem następne. Imperfecto maluje tło: co się działo, jak było, co zwykle się działo. Leía cuando sonó el teléfono.
Przykłady
- indefinido
Ayer comí con Lola.
Wczoraj zjadłem obiad z Lolą.jedno zakończone zdarzenie
Me levanté, me duché y salí.
Wstałem, wziąłem prysznic i wyszedłem.ciąg zdarzeń
Viví cinco años en Lima.
Przez pięć lat mieszkałem w Limie.zamknięty okres
De repente sonó el teléfono.
Nagle zadzwonił telefon.coś przerywa
- imperfecto
De niña comía mucho chocolate.
Jako dziewczynka jadłam dużo czekolady.nawyk
Hacía sol y la gente paseaba.
Świeciło słońce, a ludzie spacerowali.tło sceny
Vivía en Lima cuando te conocí.
Mieszkałem w Limie, kiedy cię poznałem.wtedy w toku
Dormía cuando sonó el teléfono.
Spałem, kiedy zadzwonił telefon.przerwane
Formy
| indefinido | imperfecto |
|---|---|
| ayer | antes |
| anoche | siempre |
| el lunes | los lunes |
| en 2015 | de niño |
| de repente | todos los días |
| una vez | a menudo |
Najważniejsze
Wydarzenia kontra tło
Wyobraź sobie film: indefinido to akcja na ekranie, a imperfecto to scenografia, pogoda, nastrój. Ten sam czasownik może opowiedzieć inną historię: No quería ir (brak ochoty) kontra No quiso ir (odmowa).
Era de noche y hacía frío. Entonces oí un ruido.
Raz kontra regularnie
El lunes fui al gimnasio (w ten jeden poniedziałek, raz). Los lunes iba al gimnasio (w każdy poniedziałek, nawyk).
Los lunes iba al gimnasio.
Gdy coś przerywa
Dłuższa czynność w toku to imperfecto, a krótka, która ją przerywa, to indefinido: Cocinaba cuando llegó Juan.
Paseaba por el parque cuando empezó a llover.
Przydatna wskazówka
Polski czasownik niedokonany (robić, czytać) często odpowiada imperfecto, a dokonany (zrobić, przeczytać) — indefinido. Ale nie zawsze: „Przez dwa lata mieszkałem w Limie” to Viví dos años en Lima, bo ten okres jest zamknięty.
Viví dos años en Lima.
Sprawdź się
Cuando ___ pequeño, vivía en un pueblo.
fuiera
Pokaż odpowiedź
Cuando era pequeño, vivía en un pueblo.
opis siebie w przeszłości → imperfecto
Ayer ___ a mi abuela.
visitévisitaba
Pokaż odpowiedź
Ayer visité a mi abuela.
jedna zakończona wizyta wczoraj → indefinido
Najpierw przeczytaj: Pretérito indefinido, Pretérito imperfecto
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.