Tutte le regole · B2 · 7 min
Si tuviera tiempo…
condizioni irreali: si + imperfecto de subjuntivo
si tengoreale · può succedere
si tuvierairreale · non è così, o è improbabile
In breve
Per qualcosa di reale o probabile, si prende il presente: Si tengo tiempo, iré. Per qualcosa di irreale o improbabile, adesso o in futuro, si prende l'imperfecto de subjuntivo e il risultato va al condicional: Si tuviera tiempo, iría. Come in italiano: se avessi tempo, andrei.
Esempi
- si tengo
Si tengo tiempo esta tarde, te llamo.
Se oggi pomeriggio ho tempo, ti chiamo.può succedere
Si llueve mañana, nos quedaremos en casa.
Se domani piove, restiamo a casa.abbastanza probabile
- si tuviera
Si tuviera tiempo, iría contigo.
Se avessi tempo, verrei con te.non è vero adesso
Si me tocara la lotería, dejaría de trabajar.
Se vincessi alla lotteria, smetterei di lavorare.improbabile
Si yo fuera tú, aceptaría la oferta.
Se fossi in te, accetterei l'offerta.consiglio
Iríamos a la playa si hiciera más calor.
Andremmo al mare se facesse più caldo.si in seconda posizione: niente virgola
Forme
| condizione | conseguenza | |
|---|---|---|
| reale | si tengo tiempo | voy · iré · voy a ir |
| irreale | si tuviera tiempo | iría |
| irreale | si fuera · si estuviera | sería · estaría |
| irreale | si pudiera · si supiera | podría · sabría |
| non si dice | si tendría · si tenga | — |
I punti chiave
Reale o irreale?
Chiediti se può succedere davvero. Si tengo tiempo lascia la cosa aperta: forse ce l'avrò. Si tuviera tiempo vuol dire che non ce l'ho, o che ne dubito molto. L'italiano fa la stessa distinzione: «se ho tempo» e «se avessi tempo».
Si me llamas, voy. / Si me llamaras, iría.
Il risultato va al condicional
Con si + imperfecto de subjuntivo, l'altra metà prende il condicional: iría, sería, podría, tendría. Si yo fuera tú + condicional è il modo classico di dare un consiglio. Le forme in -se significano lo stesso e sono comuni in Spagna: si tuviese tiempo.
Si supiera la respuesta, te la diría.
Mai il condicional dopo si
Il condicional va nel risultato, mai dopo si (se): di' si tuviera, non «si tendría». E si non prende mai nemmeno il presente de subjuntivo: non «si tenga». (Quando si significa «se» in una domanda indiretta, il condicional va bene: No sé si tendría tiempo.)
Si pudiera, te ayudaría.
Adesso o dopo, non il passato
Nonostante il nome, qui l'imperfecto de subjuntivo non parla del passato: si mañana hiciera sol riguarda domani. Segnala che la situazione è irreale o improbabile. Per immaginare un passato diverso serve si hubiera…, che viene subito dopo.
Si el examen fuera mañana, no estaría preparado.
Se avessi = si tuviera, non si tenía
«Se avessi» corrisponde all'imperfecto de subjuntivo, non all'imperfecto. Si tenía tiempo, iba al gimnasio è un'abitudine reale nel passato (quando avevo tempo, andavo in palestra). Per qualcosa di irreale adesso usa si tuviera.
Si tenía tiempo, iba al gimnasio. / Si tuviera tiempo, iría al gimnasio.
Mettiti alla prova
Si ___ más dinero, viajaría por todo el mundo.
tengotuviera
Mostra la risposta
Si tuviera más dinero, viajaría por todo el mundo.
risultato al condicional → irreale: tuviera
Si ___ el autobús de las ocho, llego a tiempo.
tomotomara
Mostra la risposta
Si tomo el autobús de las ocho, llego a tiempo.
un piano reale, risultato al presente → tomo
Leggi prima: Si tengo tiempo…, Hablara, tuviera, fuera, Condicional
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.