Tutte le regole · A2 · 7 min
Indefinido vs. imperfecto
gli eventi e lo sfondo
indefinidocosa è successo · concluso
imperfectocom'era · sfondo
In breve
L'indefinido fa avanzare la storia: un evento, poi quello dopo. L'imperfecto dipinge lo sfondo: cosa stava succedendo, com'erano le cose, cosa succedeva di solito. Leía cuando sonó el teléfono.
Esempi
- indefinido
Ayer comí con Lola.
Ieri ho pranzato con Lola.un evento concluso
Me levanté, me duché y salí.
Mi sono alzato, mi sono fatto la doccia e sono uscito.una serie di eventi
Viví cinco años en Lima.
Ho vissuto cinque anni a Lima.un periodo chiuso
De repente sonó el teléfono.
All'improvviso è squillato il telefono.irrompe
- imperfecto
De niña comía mucho chocolate.
Da bambina mangiavo tanta cioccolata.abitudine
Hacía sol y la gente paseaba.
C'era il sole e la gente passeggiava.la scena
Vivía en Lima cuando te conocí.
Vivevo a Lima quando ti ho conosciuto.in corso allora
Dormía cuando sonó el teléfono.
Dormivo quando è squillato il telefono.interrotto
Forme
| indefinido | imperfecto |
|---|---|
| ayer | antes |
| anoche | siempre |
| el lunes | los lunes |
| en 2015 | de niño |
| de repente | todos los días |
| una vez | a menudo |
I punti chiave
Eventi e sfondo
Immagina un film: l'indefinido è ciò che succede sullo schermo; l'imperfecto è la scenografia, il tempo, l'atmosfera. Lo stesso verbo può raccontare una storia diversa: No quería ir (non ne aveva voglia) e No quiso ir (ha rifiutato).
Era de noche y hacía frío. Entonces oí un ruido.
Una volta o regolarmente
El lunes fui al gimnasio (quel lunedì, una volta). Los lunes iba al gimnasio (ogni lunedì, un'abitudine).
Los lunes iba al gimnasio.
Interruzioni
L'azione lunga in corso è all'imperfecto; quella breve che la interrompe è all'indefinido: Cocinaba cuando llegó Juan.
Paseaba por el parque cuando empezó a llover.
Una scorciatoia utile
Dove in italiano useresti l'imperfetto (facevo, stavo facendo), di solito ci vuole l'imperfecto. Un'azione conclusa, con una fine chiara (ho fatto, feci), è indefinido. Una durata non basta a renderlo imperfecto: Viví dos años en Lima (ho vissuto due anni a Lima).
Viví dos años en Lima.
Mettiti alla prova
Cuando ___ pequeño, vivía en un pueblo.
fuiera
Mostra la risposta
Cuando era pequeño, vivía en un pueblo.
descrivere com'eri → imperfecto
Ayer ___ a mi abuela.
visitévisitaba
Mostra la risposta
Ayer visité a mi abuela.
una visita conclusa, ieri → indefinido
Leggi prima: Pretérito indefinido, Pretérito imperfecto
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.