All rules · B2 · 7 min
Quería que vinieras
matching the subjunctive to the main verb
quiero que vengasnow, later, commands · presente de subjuntivo
quería que vinieraspast or 'would' · imperfecto de subjuntivo
In short
The first verb sets the time of the second. Present, future or a command, looking at now or later → presente de subjuntivo: Quiero que vengas. Past or conditional → imperfecto de subjuntivo: Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras.
Examples
- quiero que vengas
Quiero que vengas a cenar.
I want you to come to dinner.present → presente de subj.
Te llamaré para que me cuentes todo.
I'll ring you so you can tell me everything.future → presente de subj.
Dile que me llame.
Tell him to call me.command → presente de subj.
- quería que vinieras
Quería que vinieras a cenar.
I wanted you to come to dinner.past → imperfecto de subj.
Me gustaría que me ayudaras.
I'd like you to help me.conditional → imperfecto de subj.
Me dijo que lo llamara.
She told me to call him.an order passed on
Me pidió que no llegara tarde.
He asked me not to be late.a request passed on
Forms
| main verb | subjuntivo |
|---|---|
| Quiero que… | vengas |
| Te pediré que… | vengas |
| Dile que… | venga |
| Quería que… | vinieras |
| Te pedí que… | vinieras |
| Me gustaría que… | vinieras |
Key points
The first verb sets the clock
Look at the verb before que. Present, future or a command looks at now or later, so the subjunctive is present: Espero que te guste. Te pediré que vengas. Pídele que venga.
Espero que te guste el regalo.
Past or 'would' → imperfecto de subjuntivo
After a past tense (quería, pedí, me alegró, era importante) or a conditional (me gustaría, preferiría, sería mejor), use the imperfecto de subjuntivo: Era importante que llegaras pronto. para que follows the same clock: Te lo expliqué para que lo entendieras. But ha + participle usually counts as present: Me ha pedido que lo llame.
Sería mejor que te quedaras.
Passing on requests and orders
Me dice que lo llame (she's saying it now) → Me dijo que lo llamara (she said it before). The same with pedir: Me pide que… → Me pidió que… English uses 'to': she told me to call him.
Me pidió que cerrara la puerta.
'Would' wins, even for tomorrow
Me gustaría que is about now or later, but gustaría is a conditional, so it takes the imperfecto de subjuntivo even for tomorrow: Me gustaría que vinieras mañana. In parts of Latin America you'll hear me gustaría que vengas in speech, but vinieras is the standard everywhere.
Sería genial que nos viéramos este verano.
Present trigger, past event
If the first verb is present but the event is already over, the subjunctive goes back too: haya + participle, or the imperfecto de subjuntivo for a finished past: No creo que lo hiciera él. Me alegra que vinieras ayer.
Es posible que se perdiera por el camino.
Check yourself
De pequeño, mis padres querían que ___ el piano.
toquetocara
Show the answer
De pequeño, mis padres querían que tocara el piano.
querían is past → imperfecto de subjuntivo
Dile a Juan que me ___ esta tarde.
llamellamara
Show the answer
Dile a Juan que me llame esta tarde.
a command → presente de subjuntivo
Read first: Hablara, tuviera, fuera, Dice que… / Me dijo que…, Para / para que
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.