All rules · C1 · 7 min
Por mucho que insistas
however much, however clever, even knowing
In short
Like aunque, these say 'it makes no difference': por mucho que / por más que (however much), por muy + adjective + que (however…), a pesar de que (even though), aun + gerund (even knowing…), y eso que (even though, added as an afterthought). The subjunctive shrugs: whether or how much doesn't matter. The indicative states it as a real fact: Por más que estudia, no aprueba. The subjunctive is for what may or may not be, and also for a known fact you treat as irrelevant: aunque sea tu jefe (he is, but that changes nothing).
Examples
Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión.
However much you insist, I'm not going to change my mind.+ subjunctive: it makes no difference
Por más que lo intento, no me sale.
However hard I try, I can't get it right.+ indicative: I really do try
Por muy listo que sea, no puede saberlo todo.
However clever he is, he can't know everything.por muy + adjective + que
A pesar de que llovía, salimos a correr.
Even though it was raining, we went out for a run.a pesar de que + indicative: a fact
Aun sabiéndolo, no dijo nada.
Even though she knew, she said nothing.aun + gerund: even knowing
Llegó tarde, y eso que salió a las siete.
He was late, even though he'd left at seven.y eso que: a surprising fact, in speech
Aunque sea tu jefe, no le hables así.
He may be your boss, but don't talk to him like that.aunque + subjunctive: true, but beside the point
Forms
| + indicativo · a fact | + subjuntivo · maybe / doesn't matter | |
|---|---|---|
| por mucho que · por más que | por más que estudia | por más que estudie |
| por muy + adj. + que | — | por muy listo que sea |
| a pesar de que | a pesar de que llovía | a pesar de que llueva |
| aunque | aunque es tarde | aunque sea tu jefe |
| y eso que | y eso que salió pronto | — |
Key points
por mucho que / por más que: does it happen?
With the indicative you state that it does happen, and it changes nothing: Por más que llamo, no contesta. With the subjunctive you shrug: whether or how much doesn't matter: Por mucho que llames, no va a contestar. Before a noun, mucho agrees: por mucha prisa que tengas.
Por mucho que corras, no vas a llegar a tiempo.
por muy + adjective + que
por muy + adjective or adverb + que almost always takes the subjunctive, even when the fact is known: Por muy listo que sea (and he is). With a verb it's por mucho que; with an adjective, por muy.
Por muy temprano que salgas, habrá tráfico.
a pesar de que: like aunque
a pesar de que works like aunque: indicative for a fact you accept, subjunctive for something that may or may not happen. When both verbs share a subject, you can drop que and use the infinitive: a pesar de estar cansada.
A pesar de estar cansada, terminó el informe.
aun + gerund, y eso que
aun (no accent: here it means 'even', like incluso) + gerund is a compact 'even though': Aun sabiéndolo, lo hizo. y eso que + indicative belongs to speech: it comes second and adds a fact that makes the first part surprising.
No me llamó, y eso que se lo recordé dos veces.
aunque + subjunctive for a known fact
The subjunctive after aunque can also take a fact everyone knows and wave it aside: Aunque sea tu jefe… (he is your boss, but that's no excuse). English says 'he may be your boss, but…'.
Aunque sea domingo, tengo que trabajar.
Check yourself
Por muy caro que ___, lo voy a comprar.
essea
Show the answer
Por muy caro que sea, lo voy a comprar.
por muy… que → subjunctive
Hace frío en casa, y eso que la calefacción ___ encendida.
estáesté
Show the answer
Hace frío en casa, y eso que la calefacción está encendida.
y eso que adds a fact → indicative
Read first: Aunque llueve / aunque llueva
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.