All rules · B1 · 7 min
Dice que… / Me dijo que…
passing on what someone said or asked
In short
To pass on what someone says, use dice que and keep their tense. After a past verb like dijo que, the verb steps back into the past: es → era (presente → imperfecto), salió / ha salido → había salido (indefinido / perfecto → pluscuamperfecto), irá → iría (futuro → condicional). Questions take si or keep their question word: Me preguntó si venía / dónde vivía.
Examples
Marta dice que está cansada.
Marta says she's tired.dice que: same tense
Me dijo que era profesora.
She told me she was a teacher.present → imperfecto
Pablo dijo que ya había comido.
Pablo said he'd already eaten.past → pluscuamperfecto
Me dijo que iría a la fiesta.
He told me he'd go to the party.future → condicional
Dijo que iba a cambiar de trabajo.
She said she was going to change jobs.va a → iba a (going to)
Me preguntó si tenía hambre.
He asked me if I was hungry.yes/no question → si
Le pregunté dónde vivía.
I asked her where she lived.question word keeps its accent
Dijo que ese día no podía salir.
She said she couldn't go out that day.hoy → ese día (today → that day)
Forms
| dice que… | dijo que… | |
|---|---|---|
| presente | sale | salía pretérito imperfecto |
| indefinido | salió | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| perfecto | ha salido | había salido pretérito pluscuamperfecto |
| futuro | saldrá | saldría condicional simple |
| ir a | va a salir | iba a salir ir a en imperfecto |
| imperfecto | salía | salía pretérito imperfecto |
Key points
dice que: the tense stays
When you pass on what someone says now or has just said (dice que, ha dicho que), keep their tense. Usually only the person changes: «Estoy cansada» → Dice que está cansada. Orders are passed on differently (Dice que vengas): that comes with the subjunctive.
Ha dicho que llega en diez minutos.
dijo que: one step back
After a past verb (dijo, contó, preguntó, decía), the verb steps back: present → imperfecto, indefinido and perfecto → pluscuamperfecto, future → condicional, va a → iba a. The imperfecto, pluscuamperfecto and condicional stay as they are. English does the same: will → would.
Me contó que había vivido en México.
Passing on questions
Yes/no questions take si (if): «¿Vienes?» → Me preguntó si venía. Other questions keep their question word, accent and all: «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía. The ¿? marks go.
Le pregunté cuánto costaba.
Who, where and when change too
If you report it later or somewhere else, words tied to the speaker change: yo → él/ella, mi → su, aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior.
«Mi hermano vive aquí» → Dijo que su hermano vivía allí.
When the tense can stay
In conversation, if it's still true now, the present often stays: Dijo que es médica (she still is). The indefinido often stays too: Dijo que salió a las ocho. The step back is never wrong.
Me dijo que tiene dos hijos.
Check yourself
Me dijo que ___ a las ocho, pero llegó a las diez.
llegaríallegará
Show the answer
Me dijo que llegaría a las ocho, pero llegó a las diez.
said in the past, and eight o'clock has gone → condicional llegaría
Me preguntó ___ quería un café.
quesi
Show the answer
Me preguntó si quería un café.
a yes/no question → si
Read first: Condicional, Había comido
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.