All rules · B1 · 6 min
Me alegra que…
feelings and judgements about what others do
In short
Reacting to what someone else does? Use que + subjunctive: Me alegra que estés aquí. Same person? Use the infinitive: Me alegra estar aquí. Plain facts (es verdad que, está claro que) keep the indicative.
Examples
Me alegra que estés aquí.
I'm glad you're here.joy
Me molesta que la gente hable en el cine.
It annoys me when people talk in the cinema.annoyance
Me preocupa que mi hijo no coma bien.
I'm worried my son isn't eating properly.worry
Es una pena que no puedas venir.
It's a shame you can't come.regret
Es raro que Pedro no conteste.
It's odd that Pedro isn't answering.surprise
Me alegra estar aquí.
I'm glad to be here.same person: infinitive
Está claro que no le gusta el pescado.
He clearly doesn't like fish.a fact: indicative
Forms
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| me alegra | Me alegra verte. | Me alegra que te guste. |
| me molesta | Me molesta madrugar. | Me molesta que me interrumpas. |
| me preocupa | Me preocupa perder el tren. | Me preocupa que pierdas el tren. |
| es normal | Es normal equivocarse. | Es normal que te equivoques. |
| me da miedo | Me da miedo volar. | Me da miedo que te pase algo. |
Key points
Feelings + que + subjunctive
me alegra, me gusta, me encanta, me molesta, me preocupa, me da miedo, me da pena, es normal, es raro, es una pena, es mejor + que + subjunctive when someone or something else is the subject. Even if it's true: you're reacting to it, not reporting it. Me alegro de que… works the same way. (In Mexico and Central America, me da pena often means 'I'm embarrassed'.) (For something that's already happened, 'I'm glad you came', Spanish uses another form, Me alegra que hayas venido, which you'll meet later.)
Me encanta que mis hijos lean tanto.
Same person? Infinitive
If the one who feels is the one who acts, use the infinitive: Me alegra estar aquí, not me alegra que yo esté aquí. After es normal, es raro, an infinitive usually means people in general: Es normal equivocarse.
Me alegra poder ayudarte.
Facts: indicative
es verdad, es cierto, es obvio, está claro que state a fact, so they keep the indicative.
Es verdad que llueve mucho. / Es una pena que llueva tanto.
molesta, not molestan
These verbs work like gustar. With a plural noun the verb is plural: me molestan los ruidos. With a que clause or an infinitive it's always singular, even if a plural follows: me molesta que mis vecinos hagan ruido.
Me encantan las fiestas, pero me molesta que terminen tan tarde.
Short reactions: ¡Qué bien que…!
In conversation you'll often hear the short version: ¡Qué bien que…!, ¡Qué pena que…!, ¡Qué raro que…! Same rule: subjunctive.
¡Qué bien que vivas tan cerca!
Check yourself
Me gusta que mi jefe ___ claro.
hablahable
Show the answer
Me gusta que mi jefe hable claro.
someone else's action after me gusta que → subjunctive hable
Me alegra que por fin ___ sol.
hacehaga
Show the answer
Me alegra que por fin haga sol.
it's true, but you're reacting to it → subjunctive haga
Read first: Quiero que…, Creo que / No creo que, Gustar
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.