Toutes les règles · B2 · 7 min
Fue construido
le passif avec ser, et quand s’en passer
En bref
ser + participe + por forme le passif : El puente fue construido en 1900. Le participe s’accorde comme un adjectif. Il appartient aux informations, à l’histoire et à l’écrit soutenu ; dans la langue de tous les jours, l’espagnol préfère se (Se construyó en 1900) ou un verbe actif. estar + participe décrit le résultat : La puerta está cerrada.
Exemples
La catedral fue construida en el siglo XIII.
La cathédrale a été construite au XIIIe siècle.histoire
El ladrón fue detenido por la policía esta mañana.
Le voleur a été arrêté par la police ce matin.informations
Las nuevas normas serán aprobadas el lunes.
Les nouvelles règles seront approuvées lundi.ser à n’importe quel temps
El Guernica fue pintado por Picasso en 1937.
Guernica a été peint par Picasso en 1937.qui l’a fait : por
Se vendieron todas las entradas en una hora.
Tous les billets se sont vendus en une heure.langue courante : se
Detuvieron al ladrón esta mañana.
On a arrêté le voleur ce matin.langue courante : « ils » l’ont fait
La tienda está cerrada los domingos.
Le magasin est fermé le dimanche.estar : le résultat
Formes
| el puente | las casas | |
|---|---|---|
| presente | es construido | son construidas |
| indefinido | fue construido | fueron construidas |
| imperfecto | era construido | eran construidas |
| pretérito perfecto | ha sido construido | han sido construidas |
| futuro | será construido | serán construidas |
L’essentiel
ser + participe : il s’accorde
Mets ser au temps dont tu as besoin, puis le participe, qui s’accorde avec le sujet comme un adjectif : el puente fue construido, las casas fueron construidas. Après haber, le participe ne change jamais ; après ser, toujours.
Las cartas fueron enviadas ayer.
por : qui l’a fait
L’auteur de l’action vient après por : fue pintado por Picasso. Souvent on l’omet, parce qu’il est évident ou sans importance.
El acuerdo fue firmado por los dos presidentes.
Espagnol courant : se ou « ils »
À l’oral, le passif avec ser sonne raide, bien plus qu’en français. Sans por, utilise se, qui s’accorde exactement comme se venden : se construyó en 1900. Ou passe à l’actif : construyeron el puente en 1900 ; Picasso pintó el Guernica.
En esta calle se rodó una película famosa.
ser pour l’action, estar pour le résultat
ser + participe raconte ce qui s’est passé, souvent avec un moment ou por : la puerta fue cerrada a las diez (quelqu’un l’a fermée à ce moment-là). estar + participe décrit l’état qui en résulte : la puerta está cerrada (elle est fermée maintenant).
Cuando llegamos, el museo ya estaba cerrado.
Seul le complément d’objet direct peut devenir sujet
Comme en français (« on m’a proposé un travail », pas « j’ai été proposé un travail »), l’espagnol ne peut pas faire du destinataire le sujet d’un passif. Garde la personne sous la forme me/te/le et utilise un verbe actif à la 3e personne du pluriel : Me ofrecieron un trabajo, jamais « fui ofrecido ». Une personne qui est complément d’objet direct ne pose pas de problème : El ladrón fue detenido. C’est le destinataire, celui à qui on donne, propose ou dit quelque chose, qui ne peut pas devenir sujet.
Le regalaron un reloj por su jubilación.
À toi de jouer
El presidente ___ recibido con aplausos.
fueestaba
Voir la réponse
El presidente fue recibido con aplausos.
une action : les gens ont applaudi à son arrivée → ser
No puedo entrar: la puerta ___ cerrada con llave.
esestá
Voir la réponse
No puedo entrar: la puerta está cerrada con llave.
l’état dans lequel elle est maintenant → estar
À lire d’abord: Se habla, se venden, Hecho, dicho, vuelto, Ser vs. estar
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.