Alle regler · B2 · 7 min
Fue construido
passiv med ser, og når du bør la være
Kort sagt
ser + partisipp + por er passiv: El puente fue construido en 1900. Partisippet bøyes som et adjektiv. Det hører hjemme i nyheter, historie og formell skrift; i hverdagstale foretrekker spansk se (Se construyó en 1900) eller et aktivt verb. estar + partisipp beskriver resultatet: La puerta está cerrada.
Eksempler
La catedral fue construida en el siglo XIII.
Katedralen ble bygd på 1200-tallet.historie
El ladrón fue detenido por la policía esta mañana.
Tyven ble pågrepet av politiet i morges.nyheter
Las nuevas normas serán aprobadas el lunes.
De nye reglene blir vedtatt på mandag.alle tider av ser
El Guernica fue pintado por Picasso en 1937.
Guernica ble malt av Picasso i 1937.hvem som gjorde det: por
Se vendieron todas las entradas en una hora.
Alle billettene ble utsolgt på en time.hverdagslig: se
Detuvieron al ladrón esta mañana.
De pågrep tyven i morges.hverdagslig: «de» gjorde det
La tienda está cerrada los domingos.
Butikken er stengt på søndager.estar: resultatet
Former
| el puente | las casas | |
|---|---|---|
| presente | es construido | son construidas |
| indefinido | fue construido | fueron construidas |
| imperfecto | era construido | eran construidas |
| pretérito perfecto | ha sido construido | han sido construidas |
| futuro | será construido | serán construidas |
Det viktigste
ser + partisipp: det bøyes
Sett ser i den tiden du trenger, og så partisippet, som bøyes etter subjektet som et adjektiv: el puente fue construido, las casas fueron construidas. Etter haber endres partisippet aldri; etter ser gjør det alltid det.
Las cartas fueron enviadas ayer.
por: hvem som gjorde det
Den som utfører handlingen, kommer etter por: fue pintado por Picasso. Ofte utelates den, fordi den er åpenbar eller uviktig.
El acuerdo fue firmado por los dos presidentes.
Hverdagsspansk: se eller «de»
I samtale høres ser-passiv stiv ut. Uten por bruker du se, som bøyes akkurat som se venden: se construyó en 1900. Eller gjør det aktivt: construyeron el puente en 1900; Picasso pintó el Guernica.
En esta calle se rodó una película famosa.
ser for handlingen, estar for resultatet
ser + partisipp forteller hva som skjedde, ofte med et tidspunkt eller por: la puerta fue cerrada a las diez (noen stengte den da). estar + partisipp beskriver tilstanden det etterlot: la puerta está cerrada (den er stengt nå). Omtrent som norsk «ble stengt» og «er stengt».
Cuando llegamos, el museo ya estaba cerrado.
Bare det direkte objektet kan bli subjekt
På norsk kan du si «jeg ble tilbudt en jobb», men i spansk passiv kan ikke mottakeren være subjekt. La personen stå som me/te/le og bruk et aktivt verb i tredje person flertall: Me ofrecieron un trabajo, aldri «fui ofrecido». En person som er direkte objekt, går fint: El ladrón fue detenido. Det er mottakeren, den som får, blir tilbudt eller blir fortalt noe, som ikke kan bli subjekt.
Le regalaron un reloj por su jubilación.
Test deg selv
El presidente ___ recibido con aplausos.
fueestaba
Vis svaret
El presidente fue recibido con aplausos.
en handling: folk klappet da han kom → ser
No puedo entrar: la puerta ___ cerrada con llave.
esestá
Vis svaret
No puedo entrar: la puerta está cerrada con llave.
tilstanden den er i nå → estar
Les først: Se habla, se venden, Hecho, dicho, vuelto, Ser vs. estar
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.