Alla regler · B2 · 7 min
Fue construido
passiv med ser, och när du ska hoppa över den
Kort sagt
ser + particip + por är passiv: El puente fue construido en 1900. Participet stämmer överens som ett adjektiv. Det hör hemma i nyheter, historia och formell text; i vardagligt tal föredrar spanskan se (Se construyó en 1900) eller ett aktivt verb. estar + particip beskriver resultatet: La puerta está cerrada.
Exempel
La catedral fue construida en el siglo XIII.
Katedralen byggdes på 1200-talet.historia
El ladrón fue detenido por la policía esta mañana.
Tjuven greps av polisen i morse.nyheter
Las nuevas normas serán aprobadas el lunes.
De nya reglerna kommer att godkännas på måndag.vilken tid av ser som helst
El Guernica fue pintado por Picasso en 1937.
Guernica målades av Picasso 1937.vem som gjorde det: por
Se vendieron todas las entradas en una hora.
Alla biljetter sålde slut på en timme.vardagligt: se
Detuvieron al ladrón esta mañana.
De grep tjuven i morse.vardagligt: ”de” gjorde det
La tienda está cerrada los domingos.
Butiken är stängd på söndagar.estar: resultatet
Former
| el puente | las casas | |
|---|---|---|
| presente | es construido | son construidas |
| indefinido | fue construido | fueron construidas |
| imperfecto | era construido | eran construidas |
| pretérito perfecto | ha sido construido | han sido construidas |
| futuro | será construido | serán construidas |
Det viktigaste
ser + particip: det stämmer överens
Sätt ser i den tid du behöver, sedan participet, som stämmer överens med subjektet som ett adjektiv: el puente fue construido, las casas fueron construidas. Efter haber ändras participet aldrig; efter ser gör det alltid det.
Las cartas fueron enviadas ayer.
por: vem som gjorde det
Den som utför handlingen kommer efter por: fue pintado por Picasso. Ofta utelämnas den, eftersom den är självklar eller oviktig.
El acuerdo fue firmado por los dos presidentes.
Vardagsspanska: se eller ”de”
I samtal låter ser-passiven stel. Utan por använder du se, som stämmer överens precis som se venden: se construyó en 1900. Svenskans s-passiv (”bron byggdes”) motsvaras alltså oftast av se. Eller gör det aktivt: construyeron el puente en 1900; Picasso pintó el Guernica.
En esta calle se rodó una película famosa.
ser för handlingen, estar för resultatet
ser + particip berättar vad som hände, ofta med en tidpunkt eller por: la puerta fue cerrada a las diez (någon stängde den då). estar + particip beskriver tillståndet det lämnade: la puerta está cerrada (den är stängd nu).
Cuando llegamos, el museo ya estaba cerrado.
Bara det direkta objektet kan bli subjekt
Svenskan kan säga ”jag erbjöds ett jobb”; spanskan kan inte göra mottagaren till subjekt i en passiv. Behåll personen som me/te/le och använd ett aktivt verb med ”de”: Me ofrecieron un trabajo, aldrig ”fui ofrecido”. En person som är direkt objekt går bra: El ladrón fue detenido. Det är mottagaren, den som får, erbjuds eller får höra något, som inte kan bli subjekt.
Le regalaron un reloj por su jubilación.
Testa dig själv
El presidente ___ recibido con aplausos.
fueestaba
Visa svaret
El presidente fue recibido con aplausos.
en handling: folk applåderade när han kom → ser
No puedo entrar: la puerta ___ cerrada con llave.
esestá
Visa svaret
No puedo entrar: la puerta está cerrada con llave.
tillståndet den är i nu → estar
Läs först: Se habla, se venden, Hecho, dicho, vuelto, Ser vs. estar
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.