Alle regels · B2 · 7 min
Fue construido
de passieve vorm met ser, en wanneer je hem overslaat
In het kort
ser + voltooid deelwoord + por is de passieve vorm: El puente fue construido en 1900. Het deelwoord past zich aan zoals een bijvoeglijk naamwoord. Het hoort bij nieuws, geschiedenis en formele teksten; in de spreektaal geeft het Spaans de voorkeur aan se (Se construyó en 1900) of een actief werkwoord. estar + deelwoord beschrijft het resultaat: La puerta está cerrada.
Voorbeelden
La catedral fue construida en el siglo XIII.
De kathedraal werd in de 13e eeuw gebouwd.geschiedenis
El ladrón fue detenido por la policía esta mañana.
De dief is vanochtend door de politie aangehouden.nieuws
Las nuevas normas serán aprobadas el lunes.
De nieuwe regels worden maandag goedgekeurd.elke tijd van ser
El Guernica fue pintado por Picasso en 1937.
Guernica werd in 1937 door Picasso geschilderd.wie het deed: por
Se vendieron todas las entradas en una hora.
Alle kaartjes waren binnen een uur uitverkocht.alledaags: se
Detuvieron al ladrón esta mañana.
Ze hebben de dief vanochtend opgepakt.alledaags: “zij” deden het
La tienda está cerrada los domingos.
De winkel is op zondag gesloten.estar: het resultaat
Vormen
| el puente | las casas | |
|---|---|---|
| presente | es construido | son construidas |
| indefinido | fue construido | fueron construidas |
| imperfecto | era construido | eran construidas |
| pretérito perfecto | ha sido construido | han sido construidas |
| futuro | será construido | serán construidas |
De kern
ser + deelwoord: het past zich aan
Zet ser in de tijd die je nodig hebt, dan het deelwoord, dat zich als een bijvoeglijk naamwoord aan het onderwerp aanpast: el puente fue construido, las casas fueron construidas. Na haber verandert het deelwoord nooit; na ser altijd.
Las cartas fueron enviadas ayer.
por: wie het deed
Wie het doet, komt na por: fue pintado por Picasso. Vaak laat je het weg, omdat het duidelijk is of er niet toe doet.
El acuerdo fue firmado por los dos presidentes.
Alledaags Spaans: se of “zij”
Het Nederlands gebruikt de passieve vorm met “worden” heel vaak, maar in een Spaans gesprek klinkt de passief met ser stijf. Zonder por gebruik je se, dat zich aanpast zoals in se venden: se construyó en 1900. Of maak het actief: construyeron el puente en 1900; Picasso pintó el Guernica.
En esta calle se rodó una película famosa.
ser voor de handeling, estar voor het resultaat
ser + deelwoord vertelt wat er gebeurde, vaak met een tijd of por: la puerta fue cerrada a las diez (iemand deed hem toen dicht). estar + deelwoord beschrijft de toestand die overbleef: la puerta está cerrada (hij is nu dicht).
Cuando llegamos, el museo ya estaba cerrado.
Alleen het lijdend voorwerp kan onderwerp worden
In het Nederlands zeg je “ik kreeg een baan aangeboden”; in een Spaanse passief kan de ontvanger nooit het onderwerp zijn. Houd de persoon als me/te/le en gebruik een actief werkwoord in de derde persoon meervoud: Me ofrecieron un trabajo, nooit “fui ofrecido”. Een persoon die lijdend voorwerp is, is geen probleem: El ladrón fue detenido. Alleen de ontvanger, degene aan wie iets gegeven, aangeboden of verteld wordt, kan geen onderwerp worden.
Le regalaron un reloj por su jubilación.
Test jezelf
El presidente ___ recibido con aplausos.
fueestaba
Toon het antwoord
El presidente fue recibido con aplausos.
een handeling: er werd geklapt toen hij aankwam → ser
No puedo entrar: la puerta ___ cerrada con llave.
esestá
Toon het antwoord
No puedo entrar: la puerta está cerrada con llave.
de toestand waarin het nu is → estar
Lees eerst: Se habla, se venden, Hecho, dicho, vuelto, Ser vs. estar
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.