Všechna pravidla · B2 · 7 min
Fue construido
trpný rod se ser a kdy se mu vyhnout
Stručně
ser + příčestí + por je trpný rod: El puente fue construido en 1900. Příčestí se shoduje jako přídavné jméno. Patří do zpráv, historie a formálního psaní; v běžné řeči španělština dává přednost se (Se construyó en 1900) nebo činnému slovesu. estar + příčestí popisuje výsledek: La puerta está cerrada.
Příklady
La catedral fue construida en el siglo XIII.
Katedrála byla postavena ve 13. století.historie
El ladrón fue detenido por la policía esta mañana.
Zloděj byl dnes ráno zadržen policií.zprávy
Las nuevas normas serán aprobadas el lunes.
Nová pravidla budou schválena v pondělí.jakýkoli čas slovesa ser
El Guernica fue pintado por Picasso en 1937.
Guernicu namaloval Picasso v roce 1937.kdo to udělal: por
Se vendieron todas las entradas en una hora.
Všechny vstupenky se vyprodaly za hodinu.běžná řeč: se
Detuvieron al ladrón esta mañana.
Zloděje dnes ráno zatkli.běžná řeč: „oni“ to udělali
La tienda está cerrada los domingos.
Obchod je v neděli zavřený.estar: výsledek
Tvary
| el puente | las casas | |
|---|---|---|
| presente | es construido | son construidas |
| indefinido | fue construido | fueron construidas |
| imperfecto | era construido | eran construidas |
| pretérito perfecto | ha sido construido | han sido construidas |
| futuro | será construido | serán construidas |
To hlavní
ser + příčestí: shoduje se
Dej ser do potřebného času a pak příčestí, které se shoduje s podmětem jako přídavné jméno: el puente fue construido, las casas fueron construidas. Po haber se příčestí nikdy nemění; po ser vždycky.
Las cartas fueron enviadas ayer.
por: kdo to udělal
Původce děje přichází po por: fue pintado por Picasso. Často se vynechává, protože je jasný nebo na něm nezáleží.
El acuerdo fue firmado por los dos presidentes.
Běžná španělština: se nebo „oni“
V hovoru zní trpný rod se ser strojeně. Bez por použij se, které se shoduje stejně jako se venden: se construyó en 1900. Nebo to řekni činně: construyeron el puente en 1900; Picasso pintó el Guernica.
En esta calle se rodó una película famosa.
ser pro děj, estar pro výsledek
ser + příčestí říká, co se stalo, často s časem nebo por: la puerta fue cerrada a las diez (někdo ji tehdy zavřel). estar + příčestí popisuje stav, který po tom zůstal: la puerta está cerrada (teď je zavřená).
Cuando llegamos, el museo ya estaba cerrado.
Podmětem se může stát jen přímý předmět
Ve španělském trpném rodě nemůže být podmětem osoba, které se něco nabízí nebo dává. Ponech ji jako me/te/le a použij činné sloveso ve 3. osobě množného čísla: Me ofrecieron un trabajo, nikdy „fui ofrecido“. Česky je to stejné: „nabídli mi práci“. Osoba jako přímý předmět nevadí: El ladrón fue detenido. Podmětem se nemůže stát jen příjemce, tedy ten, komu se něco dává, nabízí nebo říká.
Le regalaron un reloj por su jubilación.
Vyzkoušej se
El presidente ___ recibido con aplausos.
fueestaba
Ukázat odpověď
El presidente fue recibido con aplausos.
děj: při jeho příchodu lidé tleskali → ser
No puedo entrar: la puerta ___ cerrada con llave.
esestá
Ukázat odpověď
No puedo entrar: la puerta está cerrada con llave.
stav, ve kterém je teď → estar
Nejdřív si přečti: Se habla, se venden, Hecho, dicho, vuelto, Ser vs. estar
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.