Tutte le regole · B2 · 7 min
Fue construido
il passivo con ser, e quando evitarlo
In breve
ser + participio + por è il passivo: El puente fue construido en 1900. Il participio concorda come un aggettivo. È tipico delle notizie, della storia e dello scritto formale; nel parlato quotidiano lo spagnolo preferisce se (Se construyó en 1900) o un verbo attivo. estar + participio descrive il risultato: La puerta está cerrada.
Esempi
La catedral fue construida en el siglo XIII.
La cattedrale fu costruita nel XIII secolo.storia
El ladrón fue detenido por la policía esta mañana.
Il ladro è stato arrestato dalla polizia stamattina.notizie
Las nuevas normas serán aprobadas el lunes.
Le nuove norme saranno approvate lunedì.qualsiasi tempo di ser
El Guernica fue pintado por Picasso en 1937.
Guernica fu dipinto da Picasso nel 1937.chi l'ha fatto: por
Se vendieron todas las entradas en una hora.
Tutti i biglietti si sono venduti in un'ora.quotidiano: se
Detuvieron al ladrón esta mañana.
Hanno arrestato il ladro stamattina.quotidiano: «l'hanno fatto»
La tienda está cerrada los domingos.
Il negozio è chiuso la domenica.estar: il risultato
Forme
| el puente | las casas | |
|---|---|---|
| presente | es construido | son construidas |
| indefinido | fue construido | fueron construidas |
| imperfecto | era construido | eran construidas |
| pretérito perfecto | ha sido construido | han sido construidas |
| futuro | será construido | serán construidas |
I punti chiave
ser + participio: concorda
Metti ser nel tempo che ti serve, poi il participio, che concorda con il soggetto come un aggettivo: el puente fue construido, las casas fueron construidas. Dopo haber il participio non cambia mai; dopo ser cambia sempre.
Las cartas fueron enviadas ayer.
por: chi l'ha fatto
Chi compie l'azione viene dopo por: fue pintado por Picasso. Spesso si omette, perché è ovvio o non importa.
El acuerdo fue firmado por los dos presidentes.
Spagnolo quotidiano: se o «loro»
Nella conversazione il passivo con ser suona rigido. Senza por, usa se, che concorda proprio come se venden: se construyó en 1900. Oppure rendilo attivo: construyeron el puente en 1900; Picasso pintó el Guernica.
En esta calle se rodó una película famosa.
ser per l'azione, estar per il risultato
ser + participio racconta che cosa è successo, spesso con un'ora o con por: la puerta fue cerrada a las diez (qualcuno l'ha chiusa a quell'ora). estar + participio descrive lo stato che ne è risultato: la puerta está cerrada (adesso è chiusa). È la stessa differenza tra «venne chiusa» ed «è chiusa».
Cuando llegamos, el museo ya estaba cerrado.
Solo l’oggetto diretto può diventare soggetto
Come in italiano (mi hanno offerto un lavoro, non «sono stato offerto»), il destinatario non può essere il soggetto di un passivo spagnolo. Lascialo come me/te/le e usa un verbo attivo alla 3ª persona plurale: Me ofrecieron un trabajo, mai «fui ofrecido». Una persona che è oggetto diretto va benissimo: El ladrón fue detenido. È il destinatario, quello a cui si dà, si offre o si dice qualcosa, che non può diventare soggetto.
Le regalaron un reloj por su jubilación.
Mettiti alla prova
El presidente ___ recibido con aplausos.
fueestaba
Mostra la risposta
El presidente fue recibido con aplausos.
un'azione: la gente ha applaudito al suo arrivo → ser
No puedo entrar: la puerta ___ cerrada con llave.
esestá
Mostra la risposta
No puedo entrar: la puerta está cerrada con llave.
lo stato in cui è adesso → estar
Leggi prima: Se habla, se venden, Hecho, dicho, vuelto, Ser vs. estar
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.