All rules · B2 · 7 min
Fue construido
the passive with ser, and when to skip it
In short
ser + participle + por is the passive: El puente fue construido en 1900. The participle agrees like an adjective. It belongs to news, history and formal writing; in everyday speech Spanish prefers se (Se construyó en 1900) or an active verb. estar + participle describes the result: La puerta está cerrada.
Examples
La catedral fue construida en el siglo XIII.
The cathedral was built in the 13th century.history
El ladrón fue detenido por la policía esta mañana.
The thief was arrested by the police this morning.news
Las nuevas normas serán aprobadas el lunes.
The new rules will be approved on Monday.any tense of ser
El Guernica fue pintado por Picasso en 1937.
Guernica was painted by Picasso in 1937.who did it: por
Se vendieron todas las entradas en una hora.
All the tickets sold out in an hour.everyday: se
Detuvieron al ladrón esta mañana.
They arrested the thief this morning.everyday: 'they' did it
La tienda está cerrada los domingos.
The shop is closed on Sundays.estar: the result
Forms
| el puente | las casas | |
|---|---|---|
| presente | es construido | son construidas |
| indefinido | fue construido | fueron construidas |
| imperfecto | era construido | eran construidas |
| pretérito perfecto | ha sido construido | han sido construidas |
| futuro | será construido | serán construidas |
Key points
ser + participle: it agrees
Put ser in whatever tense you need, then the participle, which agrees with the subject like an adjective: el puente fue construido, las casas fueron construidas. After haber the participle never changes; after ser it always does.
Las cartas fueron enviadas ayer.
por: who did it
The doer comes after por: fue pintado por Picasso. Often it's left out, because it's obvious or doesn't matter.
El acuerdo fue firmado por los dos presidentes.
Everyday Spanish: se or 'they'
In conversation the ser passive sounds stiff. With no por, use se, which agrees just like se venden: se construyó en 1900. Or make it active: construyeron el puente en 1900; Picasso pintó el Guernica.
En esta calle se rodó una película famosa.
ser for the action, estar for the result
ser + participle tells what happened, often with a time or por: la puerta fue cerrada a las diez (someone shut it then). estar + participle describes the state it left: la puerta está cerrada (it's shut now).
Cuando llegamos, el museo ya estaba cerrado.
Only the direct object can become the subject
English says 'I was offered a job'; Spanish can't make the receiver the subject of a passive. Keep that person as me/te/le and use an active 'they' verb: Me ofrecieron un trabajo, never 'fui ofrecido'. A person who is the direct object is fine: El ladrón fue detenido. It's the receiver (the one something is given, offered or told to) that can't become the subject.
Le regalaron un reloj por su jubilación.
Check yourself
El presidente ___ recibido con aplausos.
fueestaba
Show the answer
El presidente fue recibido con aplausos.
an action: people clapped as he arrived → ser
No puedo entrar: la puerta ___ cerrada con llave.
esestá
Show the answer
No puedo entrar: la puerta está cerrada con llave.
the state it's in now → estar
Read first: Se habla, se venden, Hecho, dicho, vuelto, Ser vs. estar
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.