Todas as regras · B2 · 7 min
Fue construido
a voz passiva com ser, e quando evitá-la
Em resumo
ser + particípio + por é a voz passiva: El puente fue construido en 1900. O particípio concorda como um adjetivo. É coisa de notícias, história e escrita formal; na fala do dia a dia o espanhol prefere se (Se construyó en 1900) ou um verbo na ativa. estar + particípio descreve o resultado: La puerta está cerrada.
Exemplos
La catedral fue construida en el siglo XIII.
A catedral foi construída no século XIII.história
El ladrón fue detenido por la policía esta mañana.
O ladrão foi preso pela polícia hoje de manhã.notícia
Las nuevas normas serán aprobadas el lunes.
As novas normas serão aprovadas na segunda-feira.qualquer tempo de ser
El Guernica fue pintado por Picasso en 1937.
Guernica foi pintado por Picasso em 1937.quem fez: por
Se vendieron todas las entradas en una hora.
Todos os ingressos se esgotaram em uma hora.dia a dia: se
Detuvieron al ladrón esta mañana.
Prenderam o ladrão hoje de manhã.dia a dia: “eles” fizeram
La tienda está cerrada los domingos.
A loja fica fechada aos domingos.estar: o resultado
Formas
| el puente | las casas | |
|---|---|---|
| presente | es construido | son construidas |
| indefinido | fue construido | fueron construidas |
| imperfecto | era construido | eran construidas |
| pretérito perfecto | ha sido construido | han sido construidas |
| futuro | será construido | serán construidas |
O essencial
ser + particípio: concorda
Coloque ser no tempo de que precisar, depois o particípio, que concorda com o sujeito como um adjetivo: el puente fue construido, las casas fueron construidas. Depois de haber o particípio nunca muda; depois de ser, sempre muda.
Las cartas fueron enviadas ayer.
por: quem fez
Quem faz a ação vem depois de por: fue pintado por Picasso. Muitas vezes fica de fora, porque é óbvio ou não importa.
El acuerdo fue firmado por los dos presidentes.
Espanhol do dia a dia: se ou “eles”
Na conversa, a passiva com ser soa rígida. Sem por, use se, que concorda igual a se venden: se construyó en 1900. Ou passe para a ativa: construyeron el puente en 1900; Picasso pintó el Guernica.
En esta calle se rodó una película famosa.
ser para a ação, estar para o resultado
ser + particípio conta o que aconteceu, muitas vezes com um horário ou por: la puerta fue cerrada a las diez (alguém a fechou nessa hora). estar + particípio descreve o estado que ficou: la puerta está cerrada (está fechada agora).
Cuando llegamos, el museo ya estaba cerrado.
Só o objeto direto pode virar sujeito
Em português também não se diz “fui oferecido um emprego”, e sim “me ofereceram um emprego”. O espanhol faz igual: a pessoa fica como me/te/le e o verbo vai para a terceira pessoa do plural: Me ofrecieron un trabajo, nunca “fui ofrecido”. Uma pessoa que é objeto direto não é problema: El ladrón fue detenido. Quem não pode virar sujeito é o destinatário, aquele a quem se dá, oferece ou diz algo.
Le regalaron un reloj por su jubilación.
Teste você mesmo
El presidente ___ recibido con aplausos.
fueestaba
Ver a resposta
El presidente fue recibido con aplausos.
uma ação: as pessoas aplaudiram quando ele chegou → ser
No puedo entrar: la puerta ___ cerrada con llave.
esestá
Ver a resposta
No puedo entrar: la puerta está cerrada con llave.
o estado em que está agora → estar
Leia antes: Se habla, se venden, Hecho, dicho, vuelto, Ser vs. estar
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.