Alle Regeln · B2 · 7 Min.
Fue construido
das Passiv mit ser, und wann man es lieber lässt
Kurz gesagt
ser + Partizip + por ist das Passiv: El puente fue construido en 1900. Das Partizip gleicht sich an wie ein Adjektiv. Anders als das deutsche Passiv mit „werden“, das auch im Alltag ganz üblich ist, gehört es in Nachrichten, Geschichtstexte und förmliche Texte; im Alltag bevorzugt das Spanische se (Se construyó en 1900) oder ein aktives Verb. estar + Partizip beschreibt das Ergebnis: La puerta está cerrada.
Beispiele
La catedral fue construida en el siglo XIII.
Die Kathedrale wurde im 13. Jahrhundert erbaut.Geschichte
El ladrón fue detenido por la policía esta mañana.
Der Dieb wurde heute Morgen von der Polizei festgenommen.Nachrichten
Las nuevas normas serán aprobadas el lunes.
Die neuen Regeln werden am Montag verabschiedet.jede Zeitform von ser
El Guernica fue pintado por Picasso en 1937.
Guernica wurde 1937 von Picasso gemalt.wer es getan hat: por
Se vendieron todas las entradas en una hora.
Alle Karten waren in einer Stunde ausverkauft.Alltag: se
Detuvieron al ladrón esta mañana.
Heute Morgen haben sie den Dieb festgenommen.Alltag: „sie“ haben es getan
La tienda está cerrada los domingos.
Der Laden ist sonntags geschlossen.estar: das Ergebnis
Formen
| el puente | las casas | |
|---|---|---|
| presente | es construido | son construidas |
| indefinido | fue construido | fueron construidas |
| imperfecto | era construido | eran construidas |
| pretérito perfecto | ha sido construido | han sido construidas |
| futuro | será construido | serán construidas |
Das Wichtigste
ser + Partizip: gleicht sich an
Setz ser in die Zeitform, die du brauchst, dann das Partizip, das sich wie ein Adjektiv nach dem Subjekt richtet: el puente fue construido, las casas fueron construidas. Nach haber ändert sich das Partizip nie; nach ser immer.
Las cartas fueron enviadas ayer.
por: wer es getan hat
Der Handelnde steht nach por (wie „von“ im Deutschen): fue pintado por Picasso. Oft fällt er weg, weil er offensichtlich oder unwichtig ist.
El acuerdo fue firmado por los dos presidentes.
Alltagsspanisch: se oder „sie“
Im Gespräch klingt das ser-Passiv steif. Ohne por nimm se, das sich genauso angleicht wie bei se venden: se construyó en 1900. Oder mach es aktiv: construyeron el puente en 1900; Picasso pintó el Guernica.
En esta calle se rodó una película famosa.
ser für die Handlung, estar für das Ergebnis
ser + Partizip erzählt, was passiert ist, oft mit einer Zeitangabe oder por: la puerta fue cerrada a las diez (jemand hat sie da geschlossen). estar + Partizip beschreibt den Zustand danach: la puerta está cerrada (sie ist jetzt zu). Wie im Deutschen „wurde geschlossen“ und „ist geschlossen“.
Cuando llegamos, el museo ya estaba cerrado.
Nur das direkte Objekt kann Subjekt werden
Im Deutschen sagst du „mir wurde eine Stelle angeboten“ oder „man hat mir eine Stelle angeboten“, und genau wie dort kann der Empfänger im Spanischen nicht Subjekt eines Passivs sein. Lass ihn als me/te/le stehen und nimm ein aktives Verb mit „sie“: Me ofrecieron un trabajo, nie „fui ofrecido“. Eine Person als direktes Objekt ist kein Problem: El ladrón fue detenido. Nur der Empfänger, also der, dem etwas gegeben, angeboten oder gesagt wird, kann nicht Subjekt werden.
Le regalaron un reloj por su jubilación.
Teste dich
El presidente ___ recibido con aplausos.
fueestaba
Antwort zeigen
El presidente fue recibido con aplausos.
eine Handlung: man hat applaudiert, als er ankam → ser
No puedo entrar: la puerta ___ cerrada con llave.
esestá
Antwort zeigen
No puedo entrar: la puerta está cerrada con llave.
der Zustand, in dem sie jetzt ist → estar
Vorher lesen: Se habla, se venden, Hecho, dicho, vuelto, Ser vs. estar
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.