Wszystkie zasady · B2 · 7 min
Fue construido
strona bierna z ser i kiedy jej unikać
W skrócie
ser + imiesłów + por to strona bierna: El puente fue construido en 1900. Imiesłów zgadza się z podmiotem jak przymiotnik. To język wiadomości, historii i formalnych tekstów; w codziennej mowie hiszpański woli se (Se construyó en 1900) albo czasownik w stronie czynnej. estar + imiesłów opisuje skutek: La puerta está cerrada.
Przykłady
La catedral fue construida en el siglo XIII.
Katedra została zbudowana w XIII wieku.historia
El ladrón fue detenido por la policía esta mañana.
Złodziej został zatrzymany dziś rano przez policję.wiadomości
Las nuevas normas serán aprobadas el lunes.
Nowe przepisy zostaną zatwierdzone w poniedziałek.dowolny czas ser
El Guernica fue pintado por Picasso en 1937.
Guernica została namalowana przez Picassa w 1937 roku.kto to zrobił: por
Se vendieron todas las entradas en una hora.
Wszystkie bilety sprzedały się w godzinę.na co dzień: se
Detuvieron al ladrón esta mañana.
Dziś rano zatrzymali złodzieja.na co dzień: „oni” to zrobili
La tienda está cerrada los domingos.
Sklep jest zamknięty w niedziele.estar: skutek
Formy
| el puente | las casas | |
|---|---|---|
| presente | es construido | son construidas |
| indefinido | fue construido | fueron construidas |
| imperfecto | era construido | eran construidas |
| pretérito perfecto | ha sido construido | han sido construidas |
| futuro | será construido | serán construidas |
Najważniejsze
ser + imiesłów: zgadza się
Postaw ser w potrzebnym czasie, a po nim imiesłów, który zgadza się z podmiotem jak przymiotnik: el puente fue construido, las casas fueron construidas. Po haber imiesłów nigdy się nie zmienia; po ser zawsze.
Las cartas fueron enviadas ayer.
por: kto to zrobił
Wykonawca czynności stoi po por: fue pintado por Picasso. Często się go pomija, bo jest oczywisty albo nieistotny.
El acuerdo fue firmado por los dos presidentes.
Codzienny hiszpański: se albo „oni”
W rozmowie strona bierna z ser brzmi sztywno. Bez por użyj se, które zgadza się tak samo jak w se venden: se construyó en 1900. Albo użyj strony czynnej: construyeron el puente en 1900; Picasso pintó el Guernica.
En esta calle se rodó una película famosa.
ser dla czynności, estar dla skutku
ser + imiesłów mówi, co się stało, często z czasem albo z por: la puerta fue cerrada a las diez (ktoś ją wtedy zamknął). estar + imiesłów opisuje stan, który pozostał: la puerta está cerrada (teraz jest zamknięta).
Cuando llegamos, el museo ya estaba cerrado.
Podmiotem może zostać tylko dopełnienie bliższe
W hiszpańskiej stronie biernej osoba, której coś się proponuje lub daje, nie może być podmiotem. Zostaw ją jako me/te/le i użyj czasownika w stronie czynnej, w 3. osobie liczby mnogiej: Me ofrecieron un trabajo, nigdy „fui ofrecido”. Po polsku jest podobnie: „zaproponowali mi pracę”, a nie „zostałem zaproponowany”. Osoba będąca dopełnieniem bliższym nie stanowi problemu: El ladrón fue detenido. Podmiotem nie może zostać tylko odbiorca, czyli ten, komu coś się daje, proponuje lub mówi.
Le regalaron un reloj por su jubilación.
Sprawdź się
El presidente ___ recibido con aplausos.
fueestaba
Pokaż odpowiedź
El presidente fue recibido con aplausos.
czynność: ludzie bili brawo, gdy przyjechał → ser
No puedo entrar: la puerta ___ cerrada con llave.
esestá
Pokaż odpowiedź
No puedo entrar: la puerta está cerrada con llave.
stan, w jakim jest teraz → estar
Najpierw przeczytaj: Se habla, se venden, Hecho, dicho, vuelto, Ser vs. estar
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.