pokıto
Скачать приложениеСкачать

Все правила · B2 · 7 мин

Fue construido

пассив с ser и когда без него обойтись

Коротко

ser + причастие + por — это пассив: El puente fue construido en 1900. Причастие согласуется, как прилагательное. Это язык новостей, истории и официальных текстов; в обычной речи испанский предпочитает se (Se construyó en 1900) или активный глагол. estar + причастие описывает результат: La puerta está cerrada.

Примеры

Формы

el puentelas casas
presentees construidoson construidas
indefinidofue construidofueron construidas
imperfectoera construidoeran construidas
pretérito perfectoha sido construidohan sido construidas
futuroserá construidoserán construidas

Главное

  1. ser + причастие: согласуется

    Поставь ser в нужное время, затем причастие, которое согласуется с подлежащим, как прилагательное: el puente fue construido, las casas fueron construidas. После haber причастие никогда не меняется; после ser — всегда.

    Las cartas fueron enviadas ayer.

  2. por: кто это сделал

    Исполнитель идёт после por: fue pintado por Picasso. Часто его опускают, потому что он очевиден или неважен.

    El acuerdo fue firmado por los dos presidentes.

  3. Обиходный испанский: se или «они»

    В разговоре пассив с ser звучит натянуто. Если нет por, бери se, который согласуется так же, как в se venden: se construyó en 1900. Или сделай фразу активной: construyeron el puente en 1900; Picasso pintó el Guernica.

    En esta calle se rodó una película famosa.

  4. ser — для действия, estar — для результата

    ser + причастие говорит о том, что произошло, часто со временем или с por: la puerta fue cerrada a las diez (кто-то закрыл её в это время). estar + причастие описывает оставшееся состояние: la puerta está cerrada (она закрыта сейчас).

    Cuando llegamos, el museo ya estaba cerrado.

  5. Подлежащим может стать только прямое дополнение

    Мы говорим «мне предложили работу», а не «я был предложен», — и испанский тоже не делает адресата подлежащим пассива. Оставь его как me/te/le и используй активный глагол в 3-м лице множественного числа: Me ofrecieron un trabajo, никогда не «fui ofrecido». Человек в роли прямого дополнения — это нормально: El ladrón fue detenido. Подлежащим не может стать только адресат — тот, кому что-то дают, предлагают или говорят.

    Le regalaron un reloj por su jubilación.

Проверь себя

El presidente ___ recibido con aplausos.

fueestaba

Показать ответ

El presidente fue recibido con aplausos.

действие: ему аплодировали при появлении → ser

No puedo entrar: la puerta ___ cerrada con llave.

esestá

Показать ответ

No puedo entrar: la puerta está cerrada con llave.

состояние сейчас → estar

Сначала прочитай: Se habla, se venden, Hecho, dicho, vuelto, Ser vs. estar

Тренируйся в Pokito.

12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.

Загрузите в App StoreiPhone · iOS 17 или новее