Toutes les règles · B1 · 6 min
Se habla, se venden
les gens en général, panneaux et recettes
En bref
se + un verbe à la 3e personne parle des gens en général, quand peu importe qui (comme « on » en français) : ¿Cómo se dice…? Quand une chose l’accompagne, le verbe s’accorde avec elle : se vende una casa, se venden casas.
Exemples
En España se cena muy tarde.
En Espagne, on dîne très tard.les gens en général
¿Cómo se dice «gracias» en ucraniano?
Comment dit-on « gracias » en ukrainien ?comment dit-on… ?
¿Se puede pagar con tarjeta?
On peut payer par carte ?peut-on… ?
En tren se tarda una hora.
En train, on met une heure.le temps qu’il faut
Se vende casa con jardín.
Maison avec jardin à vendre.panneau : une chose
Se venden bicicletas usadas.
Vélos d’occasion à vendre.plusieurs choses → pluriel
Se fríe la cebolla y se añaden los tomates.
Faire revenir l’oignon et ajouter les tomates.recettes : chaque verbe s’accorde
Formes
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| vender | se vende una moto | se venden motos |
| alquilar | se alquila una habitación | se alquilan habitaciones |
| hablar | se habla inglés | se hablan tres idiomas |
| necesitar | se necesita ayuda | se necesitan cocineros |
L’essentiel
Personne en particulier
Pour parler des gens en général (le « on » français), utilise se + le verbe à la 3e personne du singulier : se vive, se dice, se tarda. S’il n’y a rien avec quoi s’accorder (pas de nom, ou seulement un infinitif), c’est toujours le singulier. (Avec un infinitif + une chose au pluriel, on entend les deux ; se pueden ver las montañas est le choix sûr.)
¿Se puede pasar?
Une chose ? Le verbe s’accorde
Quand une chose l’accompagne, cette chose est le sujet, donc le verbe s’accorde avec elle, comme avec gustar : se vende una casa, se venden casas. Panneaux, annonces, recettes et modes d’emploi fonctionnent tous ainsi.
Aquí se reparan relojes.
Chose au pluriel, verbe au pluriel
L’erreur classique, c’est se vende casas (tu la verras même sur de vrais panneaux). Trouve la chose elle-même, après le verbe ou avant : si elle est au pluriel, le verbe aussi : se venden casas, se necesitan cocineros. Un nom après en, de ou con ne compte pas : se habla de los problemas.
Se buscan voluntarios para el sábado.
Des personnes avec a : singulier
Quand le complément désigne des personnes avec le a personnel, le verbe reste au singulier, même s’il y en a beaucoup : Se busca a los testigos. Sans a (des personnes quelconques, pas précises), il s’accorde normalement : se buscan voluntarios.
Se invita a todos los vecinos a la reunión.
Pas le se de Ana se ducha
Dans Ana se ducha, se renvoie à Ana : c’est un verbe pronominal. Le se impersonnel ne renvoie à personne : aquí se come bien = ici, on mange bien. Un verbe pronominal ne peut pas prendre un deuxième se : pour les gens en général, dis la gente se levanta temprano (ou uno se levanta temprano).
En casa se desayuna a las ocho, pero Ana se levanta a las diez.
À toi de jouer
En este pueblo ___ muy bien.
se vivese viven
Voir la réponse
En este pueblo se vive muy bien.
rien avec quoi s’accorder → singulier
Aquí ___ copias de llaves.
se hacese hacen
Voir la réponse
Aquí se hacen copias de llaves.
copias est au pluriel → se hacen
À lire d’abord: Verbos reflexivos, Gustar, Lo, la, los, las
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.