Усі правила · B2 · 7 хв
Fue construido
пасив із ser — і коли без нього краще
Коротко
ser + дієприкметник + por — це пасив: El puente fue construido en 1900 (міст збудовано 1900 року). Дієприкметник узгоджується, як прикметник. Так пишуть у новинах, історичних і офіційних текстах; у розмові іспанці частіше кажуть із se (Se construyó en 1900) або вживають активне дієслово. estar + дієприкметник описує результат: La puerta está cerrada — двері зачинені.
Приклади
La catedral fue construida en el siglo XIII.
Собор збудували в XIII столітті.історія
El ladrón fue detenido por la policía esta mañana.
Сьогодні вранці поліція затримала злодія.новини
Las nuevas normas serán aprobadas el lunes.
Нові правила ухвалять у понеділок.будь-який час ser
El Guernica fue pintado por Picasso en 1937.
«Герніку» Пікассо написав 1937 року.хто це зробив: por
Se vendieron todas las entradas en una hora.
Усі квитки розкупили за годину.у розмові: se
Detuvieron al ladrón esta mañana.
Злодія затримали сьогодні вранці.у розмові: «затримали»
La tienda está cerrada los domingos.
Щонеділі крамниця зачинена.estar: результат
Форми
| el puente | las casas | |
|---|---|---|
| presente | es construido | son construidas |
| indefinido | fue construido | fueron construidas |
| imperfecto | era construido | eran construidas |
| pretérito perfecto | ha sido construido | han sido construidas |
| futuro | será construido | serán construidas |
Головне
ser + дієприкметник: узгоджується
Ставимо ser у потрібному часі, а за ним дієприкметник, що узгоджується з підметом, як прикметник: el puente fue construido, las casas fueron construidas. Після haber дієприкметник ніколи не змінюється, після ser — завжди.
Las cartas fueron enviadas ayer.
por: хто це зробив
Виконавця вводить por: fue pintado por Picasso. Часто його пропускають, бо він очевидний або неважливий. Українською тут природніше сказати активно: «Пікассо написав», а не «був написаний Пікассо».
El acuerdo fue firmado por los dos presidentes.
У розмові: se або «зробили»
У розмові пасив із ser звучить книжно. Якщо por немає, кажуть із se, і дієслово узгоджується, як у se venden: se construyó en 1900. Або активно: construyeron el puente en 1900; Picasso pintó el Guernica. Українська так само воліє «міст збудували» чи «міст збудовано».
En esta calle se rodó una película famosa.
ser — дія, estar — результат
ser + дієприкметник розповідає, що сталося, часто з часом або por: la puerta fue cerrada a las diez — двері зачинили о десятій. estar + дієприкметник описує стан, що лишився: la puerta está cerrada — двері зачинені.
Cuando llegamos, el museo ya estaba cerrado.
Підметом може стати лише прямий додаток
Англійською кажуть «I was offered a job», але в іспанському пасиві той, кому щось пропонують, не може бути підметом. Лишіть цю людину як me/te/le і вживіть активне дієслово в 3-й особі множини: Me ofrecieron un trabajo, а не «fui ofrecido». Українською так само: «мені запропонували роботу». Людина як прямий додаток — це нормально: El ladrón fue detenido. Підметом не може стати лише адресат — той, кому щось дають, пропонують чи кажуть.
Le regalaron un reloj por su jubilación.
Перевір себе
El presidente ___ recibido con aplausos.
fueestaba
Показати відповідь
El presidente fue recibido con aplausos.
дія: його зустріли оплесками → ser
No puedo entrar: la puerta ___ cerrada con llave.
esestá
Показати відповідь
No puedo entrar: la puerta está cerrada con llave.
стан зараз → estar
Спершу прочитай: Se habla, se venden, Hecho, dicho, vuelto, Ser vs. estar
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.