Toutes les règles · B2 · 7 min
Aunque llueve / aunque llueva
un fait ou « même si »
aunque lluevebien qu’il pleuve · un fait
aunque lluevamême s’il pleut · peut-être
En bref
aunque + indicatif reconnaît un fait : Aunque llueve, salgo (il pleut, et je sors quand même). aunque + presente de subjuntivo veut dire « même si » : il pleuvra peut-être, peut-être pas, ça ne change rien : Aunque llueva, saldré. Avec l’imperfecto de subjuntivo, c’est irréel : Aunque tuviera dinero, no lo compraría.
Exemples
- aunque llueve
Aunque llueve, vamos a salir a pasear.
Bien qu’il pleuve, nous allons sortir nous promener.un fait : il pleut
Aunque es caro, lo voy a comprar.
Même si c’est cher, je vais l’acheter.je sais que c’est cher
Aunque estaba cansada, terminó el informe.
Même si elle était fatiguée, elle a terminé le rapport.un fait dans le passé
- aunque llueva
Aunque llueva, mañana iremos a la playa.
Même s’il pleut, nous irons à la plage demain.peut-être : ça ne change rien
Aunque me lo pidas de rodillas, no voy a ir.
Même si tu me le demandes à genoux, je n’irai pas.quoi que tu fasses
Aunque tuviera dinero, no viviría en el centro.
Même si j’avais de l’argent, je n’habiterais pas dans le centre.irréel : je n’en ai pas
Aunque me ofrecieran el doble, no cambiaría de trabajo.
Même si on me proposait le double, je ne changerais pas de travail.peu probable
Formes
| aunque + | l’autre partie | |
|---|---|---|
| fait | llueve · llovía · llovió | salgo · salía · salí |
| possible | llueva | saldré · voy a salir · sal |
| irréel | lloviera · lloviese | saldría |
L’essentiel
Indicatif : tu sais que c’est vrai
Quand tu énonces un fait, même gênant, utilise l’indicatif au temps qui convient. En français, c’est bien que ou même si (attention : bien que prend le subjonctif en français, mais aunque reste ici à l’indicatif).
Aunque vive al lado, siempre llega tarde.
Presente de subjuntivo : même si
Avec le subjonctif, tu ne garantis rien : ça arrivera ou non, c’est vrai ou non, et de toute façon rien ne change. L’autre moitié regarde en général vers l’avenir : futur, ir a, un ordre ou le présent.
Aunque llegues tarde, te esperamos.
Imperfecto de subjuntivo : même si… + conditionnel
Pour imaginer quelque chose d’irréel ou d’improbable, aunque fonctionne comme si : imperfecto de subjuntivo, puis le condicional dans l’autre moitié.
Aunque me lo regalaran, no lo querría.
Un mot, deux sens
Le français a bien que et même si ; l’espagnol n’a que aunque, et c’est le verbe qui indique lequel des deux sens tu vises : aunque está lejos (c’est loin) vs aunque esté lejos (loin ou pas). Tu entendras aussi le subjonctif pour un fait que tout le monde connaît déjà (Aunque sea tu jefe…) ; on y reviendra plus tard.
Aunque está lejos, voy andando. / Aunque esté lejos, iré andando.
À toi de jouer
Aunque ___ en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
vivoviva
Voir la réponse
Aunque vivo en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
tu sais que c’est vrai → indicatif
No sé cuánto cuesta, pero aunque ___ caro, lo compraré.
essea
Voir la réponse
No sé cuánto cuesta, pero aunque sea caro, lo compraré.
tu ne sais pas, et ça ne change rien → subjonctif
À lire d’abord: Creo que / No creo que, Si tuviera tiempo…
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.