Toutes les règles · A2 · 7 min
Ser vs. estar
ce qu’est une chose, ou comment et où elle est
serce que c’est
estarcomment et où c’est
En bref
ser dit ce qu’est une chose : identité, origine, métier, caractère, heure. estar dit comment ou où elle est : un état, une humeur, un lieu. Même adjectif, autre histoire : es aburrido (ennuyeux) ou está aburrido (qui s’ennuie).
Exemples
- ser
Mi madre es médica.
Ma mère est médecin.métier
Soy de Ucrania.
Je viens d’Ukraine.origine
Pablo es muy simpático.
Pablo est très sympa.caractère
Son las tres.
Il est trois heures.l’heure
- estar
Estoy cansado.
Je suis fatigué.ce qu’on ressent
Madrid está en el centro de España.
Madrid est au centre de l’Espagne.lieu
La sopa está fría.
La soupe est froide.état du moment
¡Qué guapa estás hoy!
Comme tu es belle aujourd’hui !l’allure du moment
Formes
| ser | estar | |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él / ella / usted | es | está |
| nosotros | somos | estamos |
| vosotros | sois | estáis |
| ellos / ustedes | son | están |
L’essentiel
Le lieu, c’est toujours estar
Où se trouve une chose ou une personne : estar, même pour ce qui ne bouge jamais.
Madrid está en España.
Les événements prennent ser
Où ou quand quelque chose a lieu (une fête, un concert, une réunion) : ser.
El concierto es en el parque.
Qui et quoi : ser
Qui est quelqu’un, ce qu’il fait, d’où il vient, comment il est : ser. Même si ça peut changer un jour. L’heure et les jours aussi : Son las tres, es lunes.
Mi hermano es estudiante.
Même mot, autre sens
ser listo = intelligent, estar listo = prêt ; ser aburrido = ennuyeux, estar aburrido = qui s’ennuie ; ser rico = riche, estar rico = délicieux.
¡Esta sopa está muy rica!
bien et mal : toujours estar
bien et mal disent comment est une chose, donc ils prennent estar : Estoy bien, Está bien (c’est bon). Jamais « es bien ».
—¿Qué tal tu madre? —Está muy bien.
À toi de jouer
¿Dónde ___ el baño, por favor?
esestá
Voir la réponse
¿Dónde está el baño, por favor?
lieu → está
Mi hermano ___ profesor.
esestá
Voir la réponse
Mi hermano es profesor.
métier → es
À lire d’abord: Ser, Estar, Adjetivos: concordancia
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.