Toutes les règles · B2 · 7 min
Me deja salir, deja que salga
laisser, faire faire, interdire : infinitif ou que
En bref
Les verbes qui laissent, font faire, empêchent ou conseillent (permitir, prohibir, dejar, hacer, obligar a, impedir, mandar, aconsejar, recomendar) se construisent de deux façons, avec le même sens : un pronom + infinitif (Me prohibieron fumar) ou que + subjonctif (Prohibieron que fumáramos). Le subjonctif suit l’horloge du verbe principal.
Exemples
Mi madre no me deja usar el teléfono en la mesa.
Ma mère ne me laisse pas utiliser mon portable à table.dejar + infinitif
Mis padres no dejan que salga entre semana.
Mes parents ne me laissent pas sortir en semaine.dejar que + subjonctif
Me prohibieron fumar en la habitación.
On m’a dit que je n’avais pas le droit de fumer dans la chambre.prohibir + infinitif
Esa película me hizo llorar.
Ce film m’a fait pleurer.hacer = faire faire
El profesor hizo que repitiéramos el examen.
Le prof nous a fait repasser l’examen.passé → imperfecto de subj.
La lluvia nos impidió llegar a tiempo.
La pluie nous a empêchés d’arriver à l’heure.impedir : empêcher
Te aconsejo que reserves mesa.
Je te conseille de réserver une table.un conseil maintenant → presente de subj.
Formes
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| permitir | Me permite salir. | Permite que salga. |
| prohibir | Nos prohibió entrar. | Prohibió que entráramos. |
| dejar | Te dejo ir. | Dejo que vayas. |
| hacer | Me hizo reír. | Hizo que me riera. |
| obligar a | Lo obligaron a firmar. | Lo obligaron a que firmara. |
| impedir | Le impidieron votar. | Impidieron que votara. |
| mandar | Me mandó callar. | Me mandó que me callara. |
| aconsejar · recomendar | Te aconsejo descansar. | Te aconsejo que descanses. |
L’essentiel
Deux façons, même sens
Avec querer, il faut que quand quelqu’un d’autre agit (Quiero que vengas). Ces verbes-là peuvent aussi prendre un simple infinitif : la personne qui agit devient un pronom devant le verbe. Me prohibieron fumar = Prohibieron que fumara. L’infinitif est plus court et plus courant à l’oral. Avec dejar, hacer, tu entendras le et lo/la pour parler de lui ou d’elle : lo/la quand l’infinitif n’a pas son propre complément (La hizo llorar), le quand il en a un (Le hizo firmar el contrato). me, te et nos ne changent jamais. obligar a prend toujours lo/la : La obligaron a firmar.
Te permito usar mi bici. / Te permito que uses mi bici.
L’horloge tourne toujours
Avec que, le subjonctif suit le verbe principal, comme dans Quería que vinieras : présent ou impératif → presente de subjuntivo (No dejo que salgas) ; passé ou conditionnel → imperfecto (No dejaron que saliera, Te aconsejaría que lo pensaras). L’infinitif, lui, ne change jamais : No me dejan / dejaron salir.
Mi jefe nunca permitía que trabajáramos desde casa.
hacer + infinitif : faire faire
hacer + infinitif, c’est « faire faire quelque chose à quelqu’un » ou « faire que ça arrive » : Me hizo reír, Nos hizo esperar. Avec que : Hizo que me riera. obligar a, c’est une contrainte, et il garde son a : Me obligó a ir.
Nos hizo esperar una hora en la puerta.
dejar : laisser · dejar de : arrêter
dejar + infinitif = laisser : Déjame pensar. dejar de + infinitif = arrêter de le faire : Dejé de fumar. Un petit de change tout : No me deja hablar (il ne me laisse pas parler) vs No deja de hablar (il n’arrête pas de parler).
No me deja hablar. / No deja de hablar.
Après que, un sujet à lui
Avec que, la personne qui agit a un verbe conjugué et peut en être le sujet nommé, donc pas besoin de pronom : No dejan que mi hermana salga. C’est pratique quand la personne est un nom ou un mot comme nadie ou todo el mundo. L’infinitif marche aussi avec un nom, avec a : No dejan salir a mi hermana.
Mis padres no dejan que mi hermana vuelva tarde.
À toi de jouer
Cuando era niño, mis padres no dejaban que ___ solo al parque.
vayafuera
Voir la réponse
Cuando era niño, mis padres no dejaban que fuera solo al parque.
dejaban est au passé → imperfecto de subjuntivo
El ruido de la calle no me ___ dormir.
dejahace
Voir la réponse
El ruido de la calle no me deja dormir.
laisser (ou pas) → dejar ; hacer, c’est faire faire
À lire d’abord: Quiero que…, Quería que vinieras, Le, les
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.