Toutes les règles · B1 · 6 min
Quiero que…
vouloir, demander, espérer que quelqu’un d’autre…
En bref
La même personne ? Utilise l'infinitif : Quiero ir. Quelqu’un d’autre ? Utilise que + subjonctif : Quiero que vayas. C’est pareil pour pedir, preferir, esperar, necesitar.
Exemples
Quiero ir al cine.
Je veux aller au cinéma.même personne : infinitif
Quiero que vengas conmigo.
Je veux que tu viennes avec moi.quelqu’un d’autre : que + subj.
Mi madre quiere que estudie medicina.
Ma mère veut que j’étudie la médecine.maman veut, j’étudie
Te pido que hables más bajo.
Je te demande de parler moins fort.demander
Necesito que me ayudes.
J’ai besoin que tu m’aides.avoir besoin
¡Que tengas buen viaje!
Bon voyage !un souhait avec que
Formes
| même personne | quelqu’un d’autre | |
|---|---|---|
| querer | Quiero ir. | Quiero que vayas. |
| preferir | Prefiero quedarme. | Prefiero que te quedes. |
| necesitar | Necesito descansar. | Necesito que me ayudes. |
| esperar | Espero aprobar. | Espero que apruebes. |
L’essentiel
Un sujet ou deux ?
Si la personne qui veut et celle qui agit sont les mêmes, utilise l’infinitif. Si elles sont différentes, utilise que + subjonctif.
Quiero dormir. / Quiero que duermas.
« Je veux que tu… » → quiero que
Comme en français (« je veux que tu ailles »), l’espagnol emploie que + subjonctif : Quiero que vayas. Pas quiero tú ir, ni quiero que vas.
Queremos que te quedes.
La même famille de verbes
querer, preferir, necesitar, esperar, pedir, decir (pour un ordre), es importante, es mejor : tous prennent que + subjonctif quand quelqu’un d’autre agit.
Es mejor que lo hagas tú.
Decir : information ou ordre ?
Dice que viene rapporte un fait (indicatif). Dice que vengas transmet un ordre : elle dit que tu dois venir (subjonctif).
Ana dice que la llames esta tarde.
Souhaits avec que
Un simple que + subjonctif exprime un souhait : ¡Que te mejores! ¡Que aproveche! ¡Que lo pases bien!
¡Que tengas un buen día!
À toi de jouer
Quiero que tú ___ la cena.
haceshagashacer
Voir la réponse
Quiero que tú hagas la cena.
quelqu’un d’autre agit → que + subjonctif
Prefiero ___ en casa esta noche.
quedarmeque me quede
Voir la réponse
Prefiero quedarme en casa esta noche.
même personne → infinitif
À lire d’abord: Presente de subjuntivo
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.