Alla regler · B2 · 7 min
Me deja salir, deja que salga
låta, få någon att, förbjuda: infinitiv eller que
Kort sagt
Verb som låter, får, hindrar eller råder någon (permitir, prohibir, dejar, hacer, obligar a, impedir, mandar, aconsejar, recomendar) fungerar på två sätt med samma betydelse: ett pronomen + infinitiv (Me prohibieron fumar) eller que + subjunktiv (Prohibieron que fumáramos). Subjunktiven följer huvudverbets klocka.
Exempel
Mi madre no me deja usar el teléfono en la mesa.
Min mamma låter mig inte använda mobilen vid bordet.dejar + infinitiv
Mis padres no dejan que salga entre semana.
Mina föräldrar låter mig inte gå ut på vardagar.dejar que + subjunktiv
Me prohibieron fumar en la habitación.
De sa att jag inte fick röka på rummet.prohibir + infinitiv
Esa película me hizo llorar.
Den filmen fick mig att gråta.hacer = få någon att
El profesor hizo que repitiéramos el examen.
Läraren fick oss att göra om provet.förfluten tid → imperfecto de subj.
La lluvia nos impidió llegar a tiempo.
Regnet hindrade oss från att komma fram i tid.impedir: hindra att det händer
Te aconsejo que reserves mesa.
Jag råder dig att boka bord.råd nu → presente de subj.
Former
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| permitir | Me permite salir. | Permite que salga. |
| prohibir | Nos prohibió entrar. | Prohibió que entráramos. |
| dejar | Te dejo ir. | Dejo que vayas. |
| hacer | Me hizo reír. | Hizo que me riera. |
| obligar a | Lo obligaron a firmar. | Lo obligaron a que firmara. |
| impedir | Le impidieron votar. | Impidieron que votara. |
| mandar | Me mandó callar. | Me mandó que me callara. |
| aconsejar · recomendar | Te aconsejo descansar. | Te aconsejo que descanses. |
Det viktigaste
Två sätt, samma betydelse
Med querer behöver du que när någon annan gör något (Quiero que vengas). De här verben kan också ta en vanlig infinitiv: den som gör något blir ett pronomen före verbet. Me prohibieron fumar = Prohibieron que fumara. Infinitiven är kortare och vanligare i talspråk. Med dejar, hacer hör du både le och lo/la för ”honom” eller ”henne”: lo/la när infinitiven inte har något eget objekt (La hizo llorar), le när den har ett (Le hizo firmar el contrato). me, te och nos ändras aldrig. obligar a tar alltid lo/la: La obligaron a firmar.
Te permito usar mi bici. / Te permito que uses mi bici.
Klockan går fortfarande
Med que följer subjunktiven huvudverbet, som i Quería que vinieras: presens eller uppmaning → presente de subjuntivo (No dejo que salgas); förfluten tid eller condicional → imperfecto (No dejaron que saliera, Te aconsejaría que lo pensaras). Infinitiven ändras aldrig: No me dejan / dejaron salir.
Mi jefe nunca permitía que trabajáramos desde casa.
hacer + infinitiv: få någon att
hacer + infinitiv är ”få någon att göra något” eller ”få det att hända”: Me hizo reír, Nos hizo esperar. Med que: Hizo que me riera. obligar a är tvång, och det behåller sitt a: Me obligó a ir.
Nos hizo esperar una hora en la puerta.
dejar: låta · dejar de: sluta
dejar + infinitiv = låta: Déjame pensar. dejar de + infinitiv = sluta göra något: Dejé de fumar. Ett litet de ändrar allt: No me deja hablar (han låter mig inte prata) mot No deja de hablar (han slutar aldrig prata).
No me deja hablar. / No deja de hablar.
Efter que, ett eget subjekt
Med que får den som gör något ett fullt verb och kan nämnas som dess subjekt, så inget pronomen behövs: No dejan que mi hermana salga. Det är praktiskt när personen är ett substantiv eller ett ord som nadie eller todo el mundo. Infinitiven fungerar också med ett namn, med a: No dejan salir a mi hermana.
Mis padres no dejan que mi hermana vuelva tarde.
Testa dig själv
Cuando era niño, mis padres no dejaban que ___ solo al parque.
vayafuera
Visa svaret
Cuando era niño, mis padres no dejaban que fuera solo al parque.
dejaban står i det förflutna → imperfecto de subjuntivo
El ruido de la calle no me ___ dormir.
dejahace
Visa svaret
El ruido de la calle no me deja dormir.
låta (eller inte) → dejar; hacer är att få någon att
Läs först: Quiero que…, Quería que vinieras, Le, les
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.