Todas as regras · B2 · 7 min
Me deja salir, deja que salga
deixar, fazer, proibir: infinitivo ou que
Em resumo
Verbos que deixam, obrigam, impedem ou aconselham alguém (permitir, prohibir, dejar, hacer, obligar a, impedir, mandar, aconsejar, recomendar) funcionam de dois jeitos, com o mesmo sentido: pronome + infinitivo (Me prohibieron fumar) ou que + subjuntivo (Prohibieron que fumáramos). O subjuntivo segue o relógio do verbo principal.
Exemplos
Mi madre no me deja usar el teléfono en la mesa.
Minha mãe não me deixa usar o celular na mesa.dejar + infinitivo
Mis padres no dejan que salga entre semana.
Meus pais não deixam que eu saia durante a semana.dejar que + subjuntivo
Me prohibieron fumar en la habitación.
Me proibiram de fumar no quarto.prohibir + infinitivo
Esa película me hizo llorar.
Esse filme me fez chorar.hacer = fazer alguém
El profesor hizo que repitiéramos el examen.
O professor fez a gente repetir a prova.passado → imperfecto de subj.
La lluvia nos impidió llegar a tiempo.
A chuva nos impediu de chegar a tempo.impedir: impedir que aconteça
Te aconsejo que reserves mesa.
Eu te aconselho a reservar mesa.conselho agora → presente de subj.
Formas
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| permitir | Me permite salir. | Permite que salga. |
| prohibir | Nos prohibió entrar. | Prohibió que entráramos. |
| dejar | Te dejo ir. | Dejo que vayas. |
| hacer | Me hizo reír. | Hizo que me riera. |
| obligar a | Lo obligaron a firmar. | Lo obligaron a que firmara. |
| impedir | Le impidieron votar. | Impidieron que votara. |
| mandar | Me mandó callar. | Me mandó que me callara. |
| aconsejar · recomendar | Te aconsejo descansar. | Te aconsejo que descanses. |
O essencial
Dois jeitos, mesmo sentido
Com querer, você precisa de que quando outra pessoa age (Quiero que vengas). Estes verbos também aceitam um infinitivo simples: quem age vira um pronome antes do verbo. Me prohibieron fumar = Prohibieron que fumara. O infinitivo é mais curto e mais comum na fala. Com dejar, hacer, você vai ouvir tanto le quanto lo/la para 'ele' ou 'ela': lo/la quando o infinitivo não tem objeto próprio (La hizo llorar), le quando tem (Le hizo firmar el contrato). me, te e nos nunca mudam. obligar a sempre pede lo/la: La obligaron a firmar.
Te permito usar mi bici. / Te permito que uses mi bici.
O relógio continua valendo
Com que, o subjuntivo segue o verbo principal, como em Quería que vinieras: presente ou imperativo → presente de subjuntivo (No dejo que salgas); passado ou condicional → imperfecto (No dejaron que saliera, Te aconsejaría que lo pensaras). O infinitivo nunca muda: No me dejan / dejaron salir.
Mi jefe nunca permitía que trabajáramos desde casa.
hacer + infinitivo: fazer alguém
hacer + infinitivo é 'fazer alguém fazer algo' ou 'fazer acontecer': Me hizo reír, Nos hizo esperar. Com que: Hizo que me riera. obligar a é pressão, e mantém o seu a: Me obligó a ir.
Nos hizo esperar una hora en la puerta.
dejar: deixar · dejar de: parar
dejar + infinitivo = deixar: Déjame pensar. dejar de + infinitivo = parar de fazer: Dejé de fumar. Um de pequenininho muda tudo: No me deja hablar (ele não me deixa falar) vs No deja de hablar (ele não para de falar).
No me deja hablar. / No deja de hablar.
Depois de que, um sujeito próprio
Com que, quem age ganha um verbo conjugado e pode aparecer como sujeito, então não precisa de pronome: No dejan que mi hermana salga. Isso ajuda quando a pessoa é um substantivo ou uma palavra como nadie ou todo el mundo. O infinitivo também funciona com um nome, usando a: No dejan salir a mi hermana.
Mis padres no dejan que mi hermana vuelva tarde.
Teste você mesmo
Cuando era niño, mis padres no dejaban que ___ solo al parque.
vayafuera
Ver a resposta
Cuando era niño, mis padres no dejaban que fuera solo al parque.
dejaban está no passado → imperfecto de subjuntivo
El ruido de la calle no me ___ dormir.
dejahace
Ver a resposta
El ruido de la calle no me deja dormir.
deixar (ou não) → dejar; hacer é fazer
Leia antes: Quiero que…, Quería que vinieras, Le, les
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.