Alle Regeln · B2 · 7 Min.
Me deja salir, deja que salga
lassen, bringen, verbieten: Infinitiv oder que
Kurz gesagt
Verben, mit denen man jemanden etwas tun lässt, dazu bringt, davon abhält oder ihm etwas rät (permitir, prohibir, dejar, hacer, obligar a, impedir, mandar, aconsejar, recomendar), funktionieren auf zwei Arten mit derselben Bedeutung: Pronomen + Infinitiv (Me prohibieron fumar) oder que + Subjuntivo (Prohibieron que fumáramos). Der Subjuntivo richtet sich nach der Uhr des Hauptverbs.
Beispiele
Mi madre no me deja usar el teléfono en la mesa.
Meine Mutter lässt mich am Tisch nicht ans Handy.dejar + Infinitiv
Mis padres no dejan que salga entre semana.
Meine Eltern lassen mich unter der Woche nicht ausgehen.dejar que + Subjuntivo
Me prohibieron fumar en la habitación.
Man hat mir verboten, im Zimmer zu rauchen.prohibir + Infinitiv
Esa película me hizo llorar.
Dieser Film hat mich zum Weinen gebracht.hacer = jemanden dazu bringen
El profesor hizo que repitiéramos el examen.
Der Lehrer hat uns die Prüfung wiederholen lassen.Vergangenheit → imperfecto de subj.
La lluvia nos impidió llegar a tiempo.
Der Regen hat uns daran gehindert, pünktlich anzukommen.impedir: verhindern
Te aconsejo que reserves mesa.
Ich rate dir, einen Tisch zu reservieren.Rat jetzt → presente de subj.
Formen
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| permitir | Me permite salir. | Permite que salga. |
| prohibir | Nos prohibió entrar. | Prohibió que entráramos. |
| dejar | Te dejo ir. | Dejo que vayas. |
| hacer | Me hizo reír. | Hizo que me riera. |
| obligar a | Lo obligaron a firmar. | Lo obligaron a que firmara. |
| impedir | Le impidieron votar. | Impidieron que votara. |
| mandar | Me mandó callar. | Me mandó que me callara. |
| aconsejar · recomendar | Te aconsejo descansar. | Te aconsejo que descanses. |
Das Wichtigste
Zwei Arten, dieselbe Bedeutung
Mit querer brauchst du que, wenn jemand anderes handelt (Quiero que vengas). Diese Verben können auch einen einfachen Infinitiv nehmen: Die Person, die handelt, wird zu einem Pronomen vor dem Verb. Me prohibieron fumar = Prohibieron que fumara. Der Infinitiv ist kürzer und in der gesprochenen Sprache häufiger. Bei dejar, hacer hörst du für „ihn“ oder „sie“ sowohl le als auch lo/la: lo/la, wenn der Infinitiv kein eigenes Objekt hat (La hizo llorar), le, wenn er eins hat (Le hizo firmar el contrato). me, te und nos ändern sich nie. obligar a steht immer mit lo/la: La obligaron a firmar.
Te permito usar mi bici. / Te permito que uses mi bici.
Die Uhr läuft weiter
Mit que richtet sich der Subjuntivo nach dem Hauptverb, wie bei Quería que vinieras: Präsens oder Imperativ → presente de subjuntivo (No dejo que salgas); Vergangenheit oder condicional → imperfecto (No dejaron que saliera, Te aconsejaría que lo pensaras). Der Infinitiv ändert sich nie: No me dejan / dejaron salir.
Mi jefe nunca permitía que trabajáramos desde casa.
hacer + Infinitiv: jemanden etwas tun lassen
hacer + Infinitiv heißt „jemanden etwas tun lassen“ oder „etwas bewirken“: Me hizo reír, Nos hizo esperar. Mit que: Hizo que me riera. obligar a ist Druck, und es behält sein a: Me obligó a ir.
Nos hizo esperar una hora en la puerta.
dejar: lassen · dejar de: aufhören
dejar + Infinitiv = lassen: Déjame pensar. dejar de + Infinitiv = mit etwas aufhören: Dejé de fumar. Ein kleines de ändert alles: No me deja hablar (er lässt mich nicht reden) vs. No deja de hablar (er hört nicht auf zu reden).
No me deja hablar. / No deja de hablar.
Nach que ein eigenes Subjekt
Mit que bekommt die handelnde Person ein vollständiges Verb und kann als dessen Subjekt genannt werden, also braucht es kein Pronomen: No dejan que mi hermana salga. Das ist praktisch, wenn die Person ein Nomen ist oder ein Wort wie nadie oder todo el mundo. Der Infinitiv geht auch mit einem Namen, dann mit a: No dejan salir a mi hermana.
Mis padres no dejan que mi hermana vuelva tarde.
Teste dich
Cuando era niño, mis padres no dejaban que ___ solo al parque.
vayafuera
Antwort zeigen
Cuando era niño, mis padres no dejaban que fuera solo al parque.
dejaban ist Vergangenheit → imperfecto de subjuntivo
El ruido de la calle no me ___ dormir.
dejahace
Antwort zeigen
El ruido de la calle no me deja dormir.
lassen (oder nicht) → dejar; hacer heißt dazu bringen
Vorher lesen: Quiero que…, Quería que vinieras, Le, les
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.