Wszystkie zasady · B2 · 7 min
Me deja salir, deja que salga
pozwalanie, zmuszanie, zakazywanie: bezokolicznik albo que
W skrócie
Czasowniki, którymi komuś na coś pozwalasz, czegoś zakazujesz, do czegoś zmuszasz, w czymś przeszkadzasz albo coś doradzasz (permitir, prohibir, dejar, hacer, obligar a, impedir, mandar, aconsejar, recomendar), działają na dwa sposoby o tym samym znaczeniu: zaimek + bezokolicznik (Me prohibieron fumar) albo que + subjuntivo (Prohibieron que fumáramos). Subjuntivo idzie według zegara głównego czasownika.
Przykłady
Mi madre no me deja usar el teléfono en la mesa.
Mama nie pozwala mi używać telefonu przy stole.dejar + bezokolicznik
Mis padres no dejan que salga entre semana.
Rodzice nie pozwalają mi wychodzić w tygodniu.dejar que + subjuntivo
Me prohibieron fumar en la habitación.
Zabronili mi palić w pokoju.prohibir + bezokolicznik
Esa película me hizo llorar.
Ten film doprowadził mnie do łez.hacer = sprawić, że ktoś…
El profesor hizo que repitiéramos el examen.
Nauczyciel kazał nam pisać egzamin jeszcze raz.przeszłość → imperfecto de subj.
La lluvia nos impidió llegar a tiempo.
Deszcz nie pozwolił nam dotrzeć na czas.impedir: nie dopuścić do czegoś
Te aconsejo que reserves mesa.
Radzę ci zarezerwować stolik.rada teraz → presente de subj.
Formy
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| permitir | Me permite salir. | Permite que salga. |
| prohibir | Nos prohibió entrar. | Prohibió que entráramos. |
| dejar | Te dejo ir. | Dejo que vayas. |
| hacer | Me hizo reír. | Hizo que me riera. |
| obligar a | Lo obligaron a firmar. | Lo obligaron a que firmara. |
| impedir | Le impidieron votar. | Impidieron que votara. |
| mandar | Me mandó callar. | Me mandó que me callara. |
| aconsejar · recomendar | Te aconsejo descansar. | Te aconsejo que descanses. |
Najważniejsze
Dwa sposoby, to samo znaczenie
Przy querer potrzebujesz que, gdy działa ktoś inny (Quiero que vengas). Te czasowniki mogą też łączyć się z samym bezokolicznikiem: osoba, która działa, staje się zaimkiem przed czasownikiem. Me prohibieron fumar = Prohibieron que fumara. Bezokolicznik jest krótszy i częstszy w mowie. Przy dejar, hacer usłyszysz zarówno le, jak i lo/la w znaczeniu „jego” albo „ją”: lo/la, gdy bezokolicznik nie ma własnego dopełnienia (La hizo llorar), le, gdy je ma (Le hizo firmar el contrato). me, te i nos nigdy się nie zmieniają. obligar a zawsze łączy się z lo/la: La obligaron a firmar.
Te permito usar mi bici. / Te permito que uses mi bici.
Zegar dalej chodzi
Z que subjuntivo idzie za głównym czasownikiem, jak w Quería que vinieras: czas teraźniejszy albo tryb rozkazujący → presente de subjuntivo (No dejo que salgas); przeszłość albo condicional → imperfecto (No dejaron que saliera, Te aconsejaría que lo pensaras). Bezokolicznik nigdy się nie zmienia: No me dejan / dejaron salir.
Mi jefe nunca permitía que trabajáramos desde casa.
hacer + bezokolicznik: sprawić, że ktoś coś robi
hacer + bezokolicznik to „sprawić, że ktoś coś robi” albo „sprawić, że coś się dzieje”: Me hizo reír, Nos hizo esperar. Z que: Hizo que me riera. obligar a to przymus i zachowuje swoje a: Me obligó a ir.
Nos hizo esperar una hora en la puerta.
dejar: pozwolić · dejar de: przestać
dejar + bezokolicznik = pozwolić: Déjame pensar. dejar de + bezokolicznik = przestać coś robić: Dejé de fumar. Jedno małe de zmienia wszystko: No me deja hablar (nie daje mi dojść do słowa) kontra No deja de hablar (nie przestaje mówić).
No me deja hablar. / No deja de hablar.
Po que: własny podmiot
Z que osoba, która działa, dostaje pełny czasownik i może zostać nazwana jako jego podmiot, więc zaimek nie jest potrzebny: No dejan que mi hermana salga. To wygodne, gdy chodzi o rzeczownik albo słowo takie jak nadie czy todo el mundo. Bezokolicznik też działa z imieniem lub rzeczownikiem, z a: No dejan salir a mi hermana.
Mis padres no dejan que mi hermana vuelva tarde.
Sprawdź się
Cuando era niño, mis padres no dejaban que ___ solo al parque.
vayafuera
Pokaż odpowiedź
Cuando era niño, mis padres no dejaban que fuera solo al parque.
dejaban to przeszłość → imperfecto de subjuntivo
El ruido de la calle no me ___ dormir.
dejahace
Pokaż odpowiedź
El ruido de la calle no me deja dormir.
pozwalanie (albo nie) → dejar; hacer to sprawianie, że coś się dzieje
Najpierw przeczytaj: Quiero que…, Quería que vinieras, Le, les
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.