Все правила · B2 · 7 мин
Me deja salir, deja que salga
разрешать, заставлять, запрещать: инфинитив или que
Коротко
Глаголы, которыми кому-то разрешают, кого-то заставляют, останавливают или кому-то советуют (permitir, prohibir, dejar, hacer, obligar a, impedir, mandar, aconsejar, recomendar), работают двумя способами с одним и тем же значением: местоимение + инфинитив (Me prohibieron fumar) или que + subjuntivo (Prohibieron que fumáramos). Subjuntivo идёт по часам главного глагола.
Примеры
Mi madre no me deja usar el teléfono en la mesa.
Мама не разрешает мне сидеть в телефоне за столом.dejar + инфинитив
Mis padres no dejan que salga entre semana.
Родители не отпускают меня гулять по будням.dejar que + subjuntivo
Me prohibieron fumar en la habitación.
Мне запретили курить в номере.prohibir + инфинитив
Esa película me hizo llorar.
Этот фильм довёл меня до слёз.hacer = заставить кого-то
El profesor hizo que repitiéramos el examen.
Преподаватель заставил нас пересдавать экзамен.прошлое → imperfecto de subj.
La lluvia nos impidió llegar a tiempo.
Дождь помешал нам приехать вовремя.impedir: помешать
Te aconsejo que reserves mesa.
Советую тебе забронировать столик.совет сейчас → presente de subj.
Формы
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| permitir | Me permite salir. | Permite que salga. |
| prohibir | Nos prohibió entrar. | Prohibió que entráramos. |
| dejar | Te dejo ir. | Dejo que vayas. |
| hacer | Me hizo reír. | Hizo que me riera. |
| obligar a | Lo obligaron a firmar. | Lo obligaron a que firmara. |
| impedir | Le impidieron votar. | Impidieron que votara. |
| mandar | Me mandó callar. | Me mandó que me callara. |
| aconsejar · recomendar | Te aconsejo descansar. | Te aconsejo que descanses. |
Главное
Два способа, одно значение
С querer нужен que, когда действует кто-то другой (Quiero que vengas). Эти глаголы могут брать и просто инфинитив: тот, кто действует, становится местоимением перед глаголом. Me prohibieron fumar = Prohibieron que fumara. Инфинитив короче и чаще встречается в разговоре. С dejar, hacer для «его» или «её» услышишь и le, и lo/la: lo/la — когда у инфинитива нет своего дополнения (La hizo llorar), le — когда есть (Le hizo firmar el contrato). me, te и nos не меняются. obligar a всегда требует lo/la: La obligaron a firmar.
Te permito usar mi bici. / Te permito que uses mi bici.
Часы по-прежнему заводит главный глагол
С que subjuntivo следует за главным глаголом, как в Quería que vinieras: настоящее время или команда → presente de subjuntivo (No dejo que salgas); прошедшее или condicional → imperfecto (No dejaron que saliera, Te aconsejaría que lo pensaras). Инфинитив никогда не меняется: No me dejan / dejaron salir.
Mi jefe nunca permitía que trabajáramos desde casa.
hacer + инфинитив: заставить кого-то
hacer + инфинитив — «заставить кого-то что-то сделать» или «вызвать что-то»: Me hizo reír, Nos hizo esperar. С que: Hizo que me riera. obligar a — это давление, и он сохраняет a: Me obligó a ir.
Nos hizo esperar una hora en la puerta.
dejar: позволять · dejar de: перестать
dejar + инфинитив = позволять: Déjame pensar. dejar de + инфинитив = перестать что-то делать: Dejé de fumar. Одно маленькое de меняет всё: No me deja hablar (он не даёт мне говорить) vs No deja de hablar (он не перестаёт говорить).
No me deja hablar. / No deja de hablar.
После que — своё подлежащее
С que тот, кто действует, получает полный глагол и может быть назван как его подлежащее, так что местоимение не нужно: No dejan que mi hermana salga. Это удобно, когда речь о существительном или о словах вроде nadie или todo el mundo. Инфинитив тоже работает с именем, но с a: No dejan salir a mi hermana.
Mis padres no dejan que mi hermana vuelva tarde.
Проверь себя
Cuando era niño, mis padres no dejaban que ___ solo al parque.
vayafuera
Показать ответ
Cuando era niño, mis padres no dejaban que fuera solo al parque.
dejaban — прошедшее время → imperfecto de subjuntivo
El ruido de la calle no me ___ dormir.
dejahace
Показать ответ
El ruido de la calle no me deja dormir.
разрешать (или нет) → dejar; hacer — заставлять
Сначала прочитай: Quiero que…, Quería que vinieras, Le, les
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.