Toutes les règles · B2 · 7 min
Ir o irse
le même verbe avec et sans se
irle verbe simple
irseavec se : partir, le tout
En bref
Certains verbes changent de sens avec se : ir, c’est aller quelque part, irse, c’est partir ; dormir, c’est dormir, dormirse, s’endormir ; quedar, c’est se donner rendez-vous ou rester (en reste), quedarse, c’est rester. Avec comer, beber, leer, se veut dire la totalité d’une quantité précise : Me comí la pizza entera.
Exemples
- ir
Mañana voy a Sevilla.
Demain, je vais à Séville.ir : aller quelque part
Quedamos a las ocho en la plaza.
On se retrouve à huit heures sur la place.quedar : se donner rendez-vous
Hoy tu hermana parece cansada.
Ta sœur a l’air fatiguée aujourd’hui.parecer : sembler, avoir l’air
- irse
Ya es tarde, me voy.
Il est tard, j’y vais.irse : partir
Hoy me quedo en casa.
Aujourd’hui, je reste à la maison.quedarse : rester
Se parece mucho a su madre.
Elle ressemble beaucoup à sa mère.parecerse a : ressembler à quelqu’un
Se comió todo el helado.
Il a mangé toute la glace.en entier
Formes
| sans se | avec se |
|---|---|
| ir a casa | irse de casa |
| marchar bien | marcharse temprano |
| dormir ocho horas | dormirse en el sofá |
| quedar con amigos | quedarse en casa |
| llevar una maleta | llevarse el paraguas · llevarse bien |
| parecer cansado | parecerse a su padre |
| acordar una fecha | acordarse de algo |
| caer del cielo | caerse de la bici |
| comer pizza | comerse la pizza entera |
L’essentiel
Aller ou partir : ir, irse, marcharse
ir désigne l’endroit où tu vas : voy a Madrid. irse regarde l’endroit que tu quittes : me voy de aquí, ¡vete! Avec une destination, les deux marchent : me voy a Madrid, c’est « je pars à Madrid », je quitte ici. marcharse veut dire la même chose qu’irse ; marchar tout seul s’emploie pour des choses qui vont bien ou mal : El negocio marcha bien.
Se marchó sin decir adiós.
quedar ou quedarse
quedar, c’est se donner rendez-vous (quedar con alguien, surtout en Espagne), se mettre d’accord (quedar en algo) ou rester, au sens d’« en rester » (Quedan dos días). quedarse, c’est rester (me quedo aquí), garder quelque chose (Quédate con el cambio) et, comme tu l’as vu, dire dans quel état quelqu’un finit : se quedó dormido.
Quedamos en vernos el viernes, pero al final me quedé en casa.
llevar, parecer, acordar : se ajoute un nouveau sens
llevar, c’est porter (un sac ou un vêtement) ; llevarse, c’est emporter quelque chose (Me llevo este libro), et llevarse bien / mal con quelqu’un, c’est bien ou mal s’entendre avec lui. parecer, c’est sembler ; parecerse a, ressembler à. acordar, c’est convenir de (Acordamos un precio) ; acordarse de, se souvenir de.
Me llevo muy bien con mis vecinos.
dormirse, caerse : le moment où ça arrive
dormir dure : Dormí ocho horas. dormirse, c’est le moment où tu t’endors, ou bien le fait de ne pas te réveiller à temps : Me dormí y llegué tarde. caer, c’est tomber en général (Cae mucha nieve) ; caerse, c’est quand quelqu’un ou quelque chose tombe par accident : El niño se cayó del columpio. Avec la personne à qui c’est arrivé, c’est se me cayó, comme tu l’as vu.
Me dormí en el sofá y no oí el teléfono.
comerse, beberse, leerse : tout, jusqu’au bout
Avec comer, beber, tomar, leer, aprender, se souligne que tu es venu à bout de quelque chose de précis : Se leyó el libro en un día. Il faut une quantité précise (le, ce, un, deux, tout un) : Me tomé dos cafés. Avec juste un type de nourriture ou de boisson, pas de se : Como pizza los viernes, jamais « me como pizza ». Sans se, la phrase reste correcte ; se ajoute « jusqu’à la dernière miette », un peu comme « il l’a avalé ».
Se tomó el café de un trago.
À toi de jouer
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que ___ ya.
voyme voy
Voir la réponse
La fiesta está genial, pero mañana trabajo, así que me voy ya.
quitter la fête, pas aller quelque part → me voy
¿___ de mí? Fuimos juntos al colegio.
Te acuerdasAcuerdas
Voir la réponse
¿Te acuerdas de mí? Fuimos juntos al colegio.
se souvenir → acordarse de ; acordar tout seul veut dire convenir
À lire d’abord: Verbos reflexivos, Ponerse, volverse, quedarse, Se me olvidó
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.