All rules · B2 · 7 min
Me deja salir, deja que salga
letting, making, forbidding: infinitive or que
In short
Verbs that let, make, stop or advise someone (permitir, prohibir, dejar, hacer, obligar a, impedir, mandar, aconsejar, recomendar) work two ways with the same meaning: a pronoun + infinitive (Me prohibieron fumar) or que + subjunctive (Prohibieron que fumáramos). The subjunctive follows the main verb's clock.
Examples
Mi madre no me deja usar el teléfono en la mesa.
My mum doesn't let me use my phone at the table.dejar + infinitive
Mis padres no dejan que salga entre semana.
My parents don't let me go out on weekdays.dejar que + subjunctive
Me prohibieron fumar en la habitación.
They told me I wasn't allowed to smoke in the room.prohibir + infinitive
Esa película me hizo llorar.
That film made me cry.hacer = make someone
El profesor hizo que repitiéramos el examen.
The teacher made us retake the exam.past → imperfecto de subj.
La lluvia nos impidió llegar a tiempo.
The rain stopped us getting there on time.impedir: stop it happening
Te aconsejo que reserves mesa.
I'd advise you to book a table.advice now → presente de subj.
Forms
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| permitir | Me permite salir. | Permite que salga. |
| prohibir | Nos prohibió entrar. | Prohibió que entráramos. |
| dejar | Te dejo ir. | Dejo que vayas. |
| hacer | Me hizo reír. | Hizo que me riera. |
| obligar a | Lo obligaron a firmar. | Lo obligaron a que firmara. |
| impedir | Le impidieron votar. | Impidieron que votara. |
| mandar | Me mandó callar. | Me mandó que me callara. |
| aconsejar · recomendar | Te aconsejo descansar. | Te aconsejo que descanses. |
Key points
Two ways, same meaning
With querer you need que when someone else acts (Quiero que vengas). These verbs can also take a plain infinitive: the person who acts becomes a pronoun before the verb. Me prohibieron fumar = Prohibieron que fumara. The infinitive is shorter and more common in speech. With dejar, hacer you'll hear both le and lo/la for 'him' or 'her': lo/la when the infinitive has no object of its own (La hizo llorar), le when it has one (Le hizo firmar el contrato). me, te and nos never change. obligar a always takes lo/la: La obligaron a firmar.
Te permito usar mi bici. / Te permito que uses mi bici.
The clock still runs
With que, the subjunctive follows the main verb, as in Quería que vinieras: present or command → presente de subjuntivo (No dejo que salgas); past or conditional → imperfecto (No dejaron que saliera, Te aconsejaría que lo pensaras). The infinitive never changes: No me dejan / dejaron salir.
Mi jefe nunca permitía que trabajáramos desde casa.
hacer + infinitive: make someone
hacer + infinitive is 'make someone do something' or 'make it happen': Me hizo reír, Nos hizo esperar. With que: Hizo que me riera. obligar a is pressure, and it keeps its a: Me obligó a ir.
Nos hizo esperar una hora en la puerta.
dejar: let · dejar de: stop
dejar + infinitive = let: Déjame pensar. dejar de + infinitive = stop doing it: Dejé de fumar. One small de changes everything: No me deja hablar (he won't let me speak) vs No deja de hablar (he won't stop talking).
No me deja hablar. / No deja de hablar.
After que, a subject of its own
With que, the person who acts gets a full verb and can be named as its subject, so no pronoun is needed: No dejan que mi hermana salga. That's handy when the person is a noun or a word like nadie or todo el mundo. The infinitive works with a name too, with a: No dejan salir a mi hermana.
Mis padres no dejan que mi hermana vuelva tarde.
Check yourself
Cuando era niño, mis padres no dejaban que ___ solo al parque.
vayafuera
Show the answer
Cuando era niño, mis padres no dejaban que fuera solo al parque.
dejaban is past → imperfecto de subjuntivo
El ruido de la calle no me ___ dormir.
dejahace
Show the answer
El ruido de la calle no me deja dormir.
letting (or not) → dejar; hacer is making
Read first: Quiero que…, Quería que vinieras, Le, les
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.