Tutte le regole · B2 · 7 min
Me deja salir, deja que salga
lasciare, far fare, vietare: infinito o que
In breve
I verbi che permettono, fanno fare, impediscono o consigliano qualcosa a qualcuno (permitir, prohibir, dejar, hacer, obligar a, impedir, mandar, aconsejar, recomendar) funzionano in due modi con lo stesso significato: pronome + infinito (Me prohibieron fumar) o que + congiuntivo (Prohibieron que fumáramos). Il congiuntivo segue il tempo del verbo principale.
Esempi
Mi madre no me deja usar el teléfono en la mesa.
Mia madre non mi lascia usare il cellulare a tavola.dejar + infinito
Mis padres no dejan que salga entre semana.
I miei genitori non mi lasciano uscire durante la settimana.dejar que + congiuntivo
Me prohibieron fumar en la habitación.
Mi hanno vietato di fumare in camera.prohibir + infinito
Esa película me hizo llorar.
Quel film mi ha fatto piangere.hacer = far fare
El profesor hizo que repitiéramos el examen.
Il professore ci ha fatto ripetere l'esame.passato → imperfecto de subj.
La lluvia nos impidió llegar a tiempo.
La pioggia ci ha impedito di arrivare in tempo.impedir: impedire che succeda
Te aconsejo que reserves mesa.
Ti consiglio di prenotare un tavolo.consiglio adesso → presente de subj.
Forme
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| permitir | Me permite salir. | Permite que salga. |
| prohibir | Nos prohibió entrar. | Prohibió que entráramos. |
| dejar | Te dejo ir. | Dejo que vayas. |
| hacer | Me hizo reír. | Hizo que me riera. |
| obligar a | Lo obligaron a firmar. | Lo obligaron a que firmara. |
| impedir | Le impidieron votar. | Impidieron que votara. |
| mandar | Me mandó callar. | Me mandó que me callara. |
| aconsejar · recomendar | Te aconsejo descansar. | Te aconsejo que descanses. |
I punti chiave
Due modi, stesso significato
Con querer serve que quando agisce un'altra persona (Quiero que vengas). Questi verbi invece possono prendere anche un semplice infinito: chi agisce diventa un pronome prima del verbo. Me prohibieron fumar = Prohibieron que fumara. L'infinito è più breve e più comune nel parlato. Con dejar, hacer sentirai sia le sia lo/la per «lui» o «lei»: lo/la quando l'infinito non ha un oggetto suo (La hizo llorar), le quando ce l'ha (Le hizo firmar el contrato). me, te e nos non cambiano mai. obligar a vuole sempre lo/la: La obligaron a firmar.
Te permito usar mi bici. / Te permito que uses mi bici.
Il tempo segue sempre il verbo principale
Con que, il congiuntivo segue il verbo principale, come in Quería que vinieras: presente o imperativo → presente de subjuntivo (No dejo que salgas); passato o condicional → imperfecto (No dejaron que saliera, Te aconsejaría que lo pensaras). L'infinito non cambia mai: No me dejan / dejaron salir.
Mi jefe nunca permitía que trabajáramos desde casa.
hacer + infinito: far fare
hacer + infinito è «far fare qualcosa a qualcuno» o «far succedere»: Me hizo reír, Nos hizo esperar. Con que: Hizo que me riera. obligar a è costringere, e mantiene la sua a: Me obligó a ir.
Nos hizo esperar una hora en la puerta.
dejar: lasciare · dejar de: smettere
dejar + infinito = lasciare: Déjame pensar. dejar de + infinito = smettere di farlo: Dejé de fumar. Un piccolo de cambia tutto: No me deja hablar (non mi lascia parlare) e No deja de hablar (non smette di parlare).
No me deja hablar. / No deja de hablar.
Dopo que, un soggetto tutto suo
Con que, chi agisce ha un verbo coniugato tutto suo e può esserne il soggetto, quindi il pronome non serve: No dejan que mi hermana salga. È comodo quando la persona è un nome o una parola come nadie o todo el mundo. Anche l'infinito funziona con un nome, con a: No dejan salir a mi hermana.
Mis padres no dejan que mi hermana vuelva tarde.
Mettiti alla prova
Cuando era niño, mis padres no dejaban que ___ solo al parque.
vayafuera
Mostra la risposta
Cuando era niño, mis padres no dejaban que fuera solo al parque.
dejaban è passato → imperfecto de subjuntivo
El ruido de la calle no me ___ dormir.
dejahace
Mostra la risposta
El ruido de la calle no me deja dormir.
lasciare (o no) → dejar; hacer è far fare
Leggi prima: Quiero que…, Quería que vinieras, Le, les
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.