Alle regler · B2 · 7 min
Me deja salir, deja que salga
å la, få til, forby: infinitiv eller que
Kort sagt
Verb som lar, får, hindrer eller råder noen (permitir, prohibir, dejar, hacer, obligar a, impedir, mandar, aconsejar, recomendar), fungerer på to måter med samme betydning: et pronomen + infinitiv (Me prohibieron fumar) eller que + subjuntiv (Prohibieron que fumáramos). Subjuntiv følger klokka til hovedverbet.
Eksempler
Mi madre no me deja usar el teléfono en la mesa.
Mamma lar meg ikke bruke mobilen ved bordet.dejar + infinitiv
Mis padres no dejan que salga entre semana.
Foreldrene mine lar meg ikke gå ut i ukedagene.dejar que + subjuntiv
Me prohibieron fumar en la habitación.
De sa at jeg ikke fikk røyke på rommet.prohibir + infinitiv
Esa película me hizo llorar.
Den filmen fikk meg til å gråte.hacer = få noen til å
El profesor hizo que repitiéramos el examen.
Læreren lot oss ta eksamen på nytt.fortid → imperfecto de subj.
La lluvia nos impidió llegar a tiempo.
Regnet hindret oss i å komme fram i tide.impedir: hindre at noe skjer
Te aconsejo que reserves mesa.
Jeg vil råde deg til å bestille bord.råd nå → presente de subj.
Former
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| permitir | Me permite salir. | Permite que salga. |
| prohibir | Nos prohibió entrar. | Prohibió que entráramos. |
| dejar | Te dejo ir. | Dejo que vayas. |
| hacer | Me hizo reír. | Hizo que me riera. |
| obligar a | Lo obligaron a firmar. | Lo obligaron a que firmara. |
| impedir | Le impidieron votar. | Impidieron que votara. |
| mandar | Me mandó callar. | Me mandó que me callara. |
| aconsejar · recomendar | Te aconsejo descansar. | Te aconsejo que descanses. |
Det viktigste
To måter, samme betydning
Med querer trenger du que når noen andre handler (Quiero que vengas). Disse verbene kan også ta en ren infinitiv: den som handler, blir et pronomen foran verbet. Me prohibieron fumar = Prohibieron que fumara. Infinitiven er kortere og vanligere i tale. Med dejar, hacer hører du både le og lo/la for «ham» eller «henne»: lo/la når infinitiven ikke har eget objekt (La hizo llorar), le når den har det (Le hizo firmar el contrato). me, te og nos endrer seg aldri. obligar a tar alltid lo/la: La obligaron a firmar.
Te permito usar mi bici. / Te permito que uses mi bici.
Klokka går fortsatt
Med que følger subjuntiv hovedverbet, som i Quería que vinieras: presens eller imperativ → presente de subjuntivo (No dejo que salgas); fortid eller condicional → imperfecto (No dejaron que saliera, Te aconsejaría que lo pensaras). Infinitiven endrer seg aldri: No me dejan / dejaron salir.
Mi jefe nunca permitía que trabajáramos desde casa.
hacer + infinitiv: få noen til å
hacer + infinitiv er «få noen til å gjøre noe» eller «få noe til å skje»: Me hizo reír, Nos hizo esperar. Med que: Hizo que me riera. obligar a er press, og den beholder a-en sin: Me obligó a ir.
Nos hizo esperar una hora en la puerta.
dejar: la · dejar de: slutte
dejar + infinitiv = la: Déjame pensar. dejar de + infinitiv = slutte med det: Dejé de fumar. Én liten de endrer alt: No me deja hablar (han lar meg ikke snakke) vs No deja de hablar (han slutter ikke å snakke).
No me deja hablar. / No deja de hablar.
Etter que: et eget subjekt
Med que får den som handler et fullt verb og kan nevnes som subjekt, så du trenger ikke noe pronomen: No dejan que mi hermana salga. Det er praktisk når personen er et substantiv eller et ord som nadie eller todo el mundo. Infinitiven fungerer også med et navn, med a: No dejan salir a mi hermana.
Mis padres no dejan que mi hermana vuelva tarde.
Test deg selv
Cuando era niño, mis padres no dejaban que ___ solo al parque.
vayafuera
Vis svaret
Cuando era niño, mis padres no dejaban que fuera solo al parque.
dejaban står i fortid → imperfecto de subjuntivo
El ruido de la calle no me ___ dormir.
dejahace
Vis svaret
El ruido de la calle no me deja dormir.
å la (eller ikke) → dejar; hacer er å få til
Les først: Quiero que…, Quería que vinieras, Le, les
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.