Усі правила · B2 · 7 хв
Me deja salir, deja que salga
дозволити, змусити, заборонити: інфінітив чи que
Коротко
Дієслова, якими дозволяють, змушують, забороняють чи радять (permitir, prohibir, dejar, hacer, obligar a, impedir, mandar, aconsejar, recomendar), працюють двома способами з тим самим значенням: займенник + інфінітив (Me prohibieron fumar) або que + subjuntivo (Prohibieron que fumáramos). Час subjuntivo залежить від головного дієслова.
Приклади
Mi madre no me deja usar el teléfono en la mesa.
Мама не дозволяє мені користуватися телефоном за столом.dejar + інфінітив
Mis padres no dejan que salga entre semana.
Батьки не відпускають мене гуляти в будні.dejar que + subjuntivo
Me prohibieron fumar en la habitación.
Мені заборонили курити в номері.prohibir + інфінітив
Esa película me hizo llorar.
Той фільм довів мене до сліз.hacer = змусити
El profesor hizo que repitiéramos el examen.
Викладач змусив нас перескласти іспит.минуле → imperfecto de subj.
La lluvia nos impidió llegar a tiempo.
Дощ завадив нам приїхати вчасно.impedir: завадити
Te aconsejo que reserves mesa.
Раджу тобі забронювати столик.порада зараз → presente de subj.
Форми
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| permitir | Me permite salir. | Permite que salga. |
| prohibir | Nos prohibió entrar. | Prohibió que entráramos. |
| dejar | Te dejo ir. | Dejo que vayas. |
| hacer | Me hizo reír. | Hizo que me riera. |
| obligar a | Lo obligaron a firmar. | Lo obligaron a que firmara. |
| impedir | Le impidieron votar. | Impidieron que votara. |
| mandar | Me mandó callar. | Me mandó que me callara. |
| aconsejar · recomendar | Te aconsejo descansar. | Te aconsejo que descanses. |
Головне
Два способи, одне значення
Із querer потрібне que, коли діє хтось інший (Quiero que vengas). А ці дієслова можуть мати й простий інфінітив: той, хто діє, стає займенником перед дієсловом. Me prohibieron fumar = Prohibieron que fumara. Інфінітив коротший і в розмові вживається частіше. З dejar, hacer для «його» чи «її» можна почути і le, і lo/la: lo/la, коли інфінітив не має власного додатка (La hizo llorar), le — коли має (Le hizo firmar el contrato). me, te і nos не змінюються. obligar a завжди вимагає lo/la: La obligaron a firmar.
Te permito usar mi bici. / Te permito que uses mi bici.
Час і далі має значення
Після que subjuntivo залежить від головного дієслова, як у Quería que vinieras: теперішній час чи наказ → presente de subjuntivo (No dejo que salgas); минулий час чи condicional → imperfecto (No dejaron que saliera, Te aconsejaría que lo pensaras). Інфінітив не змінюється: No me dejan / dejaron salir.
Mi jefe nunca permitía que trabajáramos desde casa.
hacer + інфінітив: змусити когось
hacer + інфінітив — «змусити когось щось зробити» або «спричинити»: Me hizo reír, Nos hizo esperar. З que: Hizo que me riera. obligar a — це тиск, і a в ньому лишається: Me obligó a ir.
Nos hizo esperar una hora en la puerta.
dejar: дозволити · dejar de: перестати
dejar + інфінітив = дозволити: Déjame pensar. dejar de + інфінітив = перестати щось робити: Dejé de fumar. Одне маленьке de змінює все: No me deja hablar (не дає мені говорити) і No deja de hablar (не перестає говорити).
No me deja hablar. / No deja de hablar.
Після que — власний підмет
Після que той, хто діє, отримує повноцінне дієслово й може бути його підметом, тож займенник не потрібен: No dejan que mi hermana salga. Це зручно, коли йдеться про іменник або про слова на зразок nadie чи todo el mundo. Інфінітив теж можна поєднати з іменем, через a: No dejan salir a mi hermana.
Mis padres no dejan que mi hermana vuelva tarde.
Перевір себе
Cuando era niño, mis padres no dejaban que ___ solo al parque.
vayafuera
Показати відповідь
Cuando era niño, mis padres no dejaban que fuera solo al parque.
dejaban — минулий час → imperfecto de subjuntivo
El ruido de la calle no me ___ dormir.
dejahace
Показати відповідь
El ruido de la calle no me deja dormir.
дозволяти (чи ні) → dejar; hacer — змушувати
Спершу прочитай: Quiero que…, Quería que vinieras, Le, les
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.