Všechna pravidla · B2 · 7 min
Me deja salir, deja que salga
dovolit, přimět, zakázat: infinitiv, nebo que
Stručně
Slovesa, kterými někomu něco dovolíš, něco ho přiměješ udělat, v něčem mu zabráníš nebo mu poradíš (permitir, prohibir, dejar, hacer, obligar a, impedir, mandar, aconsejar, recomendar), fungují dvojím způsobem se stejným významem: zájmeno + infinitiv (Me prohibieron fumar) nebo que + subjunktiv (Prohibieron que fumáramos). Subjunktiv se řídí hodinami hlavního slovesa.
Příklady
Mi madre no me deja usar el teléfono en la mesa.
Máma mi nedovolí používat u stolu mobil.dejar + infinitiv
Mis padres no dejan que salga entre semana.
Rodiče mě přes týden nepouštějí ven.dejar que + subjunktiv
Me prohibieron fumar en la habitación.
Řekli mi, že v pokoji nesmím kouřit.prohibir + infinitiv
Esa película me hizo llorar.
U toho filmu jsem se rozbrečel.hacer = přimět někoho
El profesor hizo que repitiéramos el examen.
Učitel nás nechal psát zkoušku znovu.minulost → imperfecto de subj.
La lluvia nos impidió llegar a tiempo.
Kvůli dešti jsme nemohli dorazit včas.impedir: zabránit, aby se to stalo
Te aconsejo que reserves mesa.
Radím ti, abys zarezervoval stůl.rada teď → presente de subj.
Tvary
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| permitir | Me permite salir. | Permite que salga. |
| prohibir | Nos prohibió entrar. | Prohibió que entráramos. |
| dejar | Te dejo ir. | Dejo que vayas. |
| hacer | Me hizo reír. | Hizo que me riera. |
| obligar a | Lo obligaron a firmar. | Lo obligaron a que firmara. |
| impedir | Le impidieron votar. | Impidieron que votara. |
| mandar | Me mandó callar. | Me mandó que me callara. |
| aconsejar · recomendar | Te aconsejo descansar. | Te aconsejo que descanses. |
To hlavní
Dva způsoby, stejný význam
S querer potřebuješ que, když jedná někdo jiný (Quiero que vengas). Tahle slovesa můžou mít i obyčejný infinitiv: ten, kdo jedná, se stane zájmenem před slovesem. Me prohibieron fumar = Prohibieron que fumara. Infinitiv je kratší a v řeči běžnější. U dejar, hacer uslyšíš pro „ho“ nebo „ji“ jak le, tak lo/la: lo/la, když infinitiv nemá vlastní předmět (La hizo llorar), le, když ho má (Le hizo firmar el contrato). me, te a nos se nikdy nemění. obligar a se vždy pojí s lo/la: La obligaron a firmar.
Te permito usar mi bici. / Te permito que uses mi bici.
Hodiny pořád běží
S que se subjunktiv řídí hlavním slovesem, jako v Quería que vinieras: přítomný čas nebo rozkaz → presente de subjuntivo (No dejo que salgas); minulost nebo kondicionál → imperfecto (No dejaron que saliera, Te aconsejaría que lo pensaras). Infinitiv se nikdy nemění: No me dejan / dejaron salir.
Mi jefe nunca permitía que trabajáramos desde casa.
hacer + infinitiv: přimět někoho
hacer + infinitiv znamená „přimět někoho něco udělat“ nebo „způsobit, že se něco stane“: Me hizo reír, Nos hizo esperar. S que: Hizo que me riera. obligar a je nátlak a své a si nechává: Me obligó a ir.
Nos hizo esperar una hora en la puerta.
dejar: nechat · dejar de: přestat
dejar + infinitiv = nechat, dovolit: Déjame pensar. dejar de + infinitiv = přestat něco dělat: Dejé de fumar. Jedno malé de změní všechno: No me deja hablar (nenechá mě mluvit) vs No deja de hablar (pořád mluví).
No me deja hablar. / No deja de hablar.
Po que vlastní podmět
S que dostane ten, kdo jedná, plné sloveso a dá se pojmenovat jako jeho podmět, takže zájmeno není potřeba: No dejan que mi hermana salga. To se hodí, když je to podstatné jméno nebo slovo jako nadie či todo el mundo. Infinitiv funguje i se jménem, s a: No dejan salir a mi hermana.
Mis padres no dejan que mi hermana vuelva tarde.
Vyzkoušej se
Cuando era niño, mis padres no dejaban que ___ solo al parque.
vayafuera
Ukázat odpověď
Cuando era niño, mis padres no dejaban que fuera solo al parque.
dejaban je v minulosti → imperfecto de subjuntivo
El ruido de la calle no me ___ dormir.
dejahace
Ukázat odpověď
El ruido de la calle no me deja dormir.
dovolit (nebo ne) → dejar; hacer je přimět
Nejdřív si přečti: Quiero que…, Quería que vinieras, Le, les
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.