Alle regels · B2 · 7 min
Me deja salir, deja que salga
laten, dwingen, verbieden: infinitief of que
In het kort
Werkwoorden waarmee je iemand iets laat doen, verbiedt, belet of aanraadt (permitir, prohibir, dejar, hacer, obligar a, impedir, mandar, aconsejar, recomendar) werken op twee manieren met dezelfde betekenis: een voornaamwoord + infinitief (Me prohibieron fumar) of que + subjuntivo (Prohibieron que fumáramos). De subjuntivo volgt de klok van het hoofdwerkwoord.
Voorbeelden
Mi madre no me deja usar el teléfono en la mesa.
Mijn moeder laat me aan tafel mijn telefoon niet gebruiken.dejar + infinitief
Mis padres no dejan que salga entre semana.
Mijn ouders laten me doordeweeks niet uitgaan.dejar que + subjuntivo
Me prohibieron fumar en la habitación.
Ze verboden me om op de kamer te roken.prohibir + infinitief
Esa película me hizo llorar.
Van die film moest ik huilen.hacer = iemand laten…
El profesor hizo que repitiéramos el examen.
De leraar liet ons het examen overdoen.verleden → imperfecto de subj.
La lluvia nos impidió llegar a tiempo.
Door de regen konden we niet op tijd komen.impedir: iets beletten
Te aconsejo que reserves mesa.
Ik zou je aanraden een tafel te reserveren.advies nu → presente de subj.
Vormen
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| permitir | Me permite salir. | Permite que salga. |
| prohibir | Nos prohibió entrar. | Prohibió que entráramos. |
| dejar | Te dejo ir. | Dejo que vayas. |
| hacer | Me hizo reír. | Hizo que me riera. |
| obligar a | Lo obligaron a firmar. | Lo obligaron a que firmara. |
| impedir | Le impidieron votar. | Impidieron que votara. |
| mandar | Me mandó callar. | Me mandó que me callara. |
| aconsejar · recomendar | Te aconsejo descansar. | Te aconsejo que descanses. |
De kern
Twee manieren, dezelfde betekenis
Bij querer heb je que nodig als iemand anders iets doet (Quiero que vengas). Deze werkwoorden kunnen ook een gewone infinitief krijgen: wie iets doet, wordt een voornaamwoord voor het werkwoord. Me prohibieron fumar = Prohibieron que fumara. De infinitief is korter en komt in gesprekken vaker voor. Bij dejar, hacer hoor je voor ‘hem’ of ‘haar’ zowel le als lo/la: lo/la als de infinitief geen eigen lijdend voorwerp heeft (La hizo llorar), le als hij er wel een heeft (Le hizo firmar el contrato). me, te en nos veranderen nooit. obligar a krijgt altijd lo/la: La obligaron a firmar.
Te permito usar mi bici. / Te permito que uses mi bici.
De klok tikt door
Met que volgt de subjuntivo het hoofdwerkwoord, zoals in Quería que vinieras: presente of gebiedende wijs → presente de subjuntivo (No dejo que salgas); verleden of condicional → imperfecto (No dejaron que saliera, Te aconsejaría que lo pensaras). De infinitief verandert nooit: No me dejan / dejaron salir.
Mi jefe nunca permitía que trabajáramos desde casa.
hacer + infinitief: iemand laten…
hacer + infinitief is ‘iemand iets laten doen’ of ‘iets laten gebeuren’: Me hizo reír, Nos hizo esperar. Met que: Hizo que me riera. obligar a is dwang, en het houdt zijn a: Me obligó a ir.
Nos hizo esperar una hora en la puerta.
dejar: laten · dejar de: stoppen met
dejar + infinitief = laten: Déjame pensar. dejar de + infinitief = ermee stoppen: Dejé de fumar. Eén kleine de verandert alles: No me deja hablar (hij laat me niet praten) tegenover No deja de hablar (hij houdt niet op met praten).
No me deja hablar. / No deja de hablar.
Na que een eigen onderwerp
Met que krijgt wie iets doet een volledig werkwoord en kan hij als onderwerp genoemd worden, dus er is geen voornaamwoord nodig: No dejan que mi hermana salga. Dat is handig als het om een zelfstandig naamwoord gaat of om een woord als nadie of todo el mundo. De infinitief werkt ook met een naam, met a: No dejan salir a mi hermana.
Mis padres no dejan que mi hermana vuelva tarde.
Test jezelf
Cuando era niño, mis padres no dejaban que ___ solo al parque.
vayafuera
Toon het antwoord
Cuando era niño, mis padres no dejaban que fuera solo al parque.
dejaban is verleden → imperfecto de subjuntivo
El ruido de la calle no me ___ dormir.
dejahace
Toon het antwoord
El ruido de la calle no me deja dormir.
(niet) laten → dejar; hacer is laten gebeuren, veroorzaken
Lees eerst: Quiero que…, Quería que vinieras, Le, les
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.